This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

rig-for-rescue

Polish translation: metoda dostępu linowego dla ratownictwa wysokościowego (ang. rig-for-rescue)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rig-for-rescue
Polish translation: metoda dostępu linowego dla ratownictwa wysokościowego (ang. rig-for-rescue)
Entered by: Magdalena K.

22:53 Feb 13, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rope access
English term or phrase: rig-for-rescue
Z wytycznych dla techników dostępu linowego: "Level 1 candidates shall demonstrate two rescues: (...) by lowering with a pre-rigged rig-for-rescue system", a później "Level 3 candidates shall demonstrate a complex rig-for-rescue exercise involving a team of rope access technicians".
Magdalena K.
Poland
Local time: 14:47
metoda dostępu linowego dla ratownictwa wysokościowego (ang. rig-for-rescue)
Explanation:
ratownictwo wysokościowe metodą dostępu linowego

ccccccccccccccccccccc

Wszyscy doświadczeni specjaliści pracujący na wysokości metodą dostępu linowego mogą starać się o direct entry zgodnie z następującymi warunkami:

na level 2 : min. 500 godzin udokumentowanej pracy na linie i pół roku doświadczenia, referencje
na level 3 : min. 1000 godzin udokumentowanej pracy na linie i rok doświadczenia, certyfikat ukończenia kursu I pomocy (można go u nas wyrobić w międzynarodowym systemie EFR), referencje

Posiadanie level 2 potwierdza wysokie kwalifikacje specjalisty dostępu linowego. Level 2 jest pomocnikiem dla Level 3. Może samodzielnie zakładać olinowanie i budować stanowiska, może uczestniczyć w akcjach ratowniczych i pomagać w innych sprawach będących w obowiązkach Level 3.

http://rockmaster.com.pl/pl/sprat/direct-entry

ccccccccccccc

Szkolenie oparte jest na systemie pracy na wysokości metodą dostępu linowego

pracownik na tym poziomie ma prawo prowadzić szkolenia z zakresu dostępu linowego na wszystkich poziomach. Prezentuje pełną wiedzę oraz umiejętności z poziomów 1, 2 i 3, posiada kompleksową wiedzę na temat zaawansowanych technik ratowniczych, przepisów prawnych i systemu certyfikacji OTDL.

http://www.cswtotem.pl/szkolenia-otdl
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Główne cechy dostępu linowego to:

· Pracownik wykorzystujący dostęp linowy jest na stałe przypięty do dwóch lin – liny, na której pracuje oraz liny zabezpieczającej

· Każda lina ma osobny punkt zamocowania

· W przypadku zniszczenia bądź uszkodzenia liny, na której użytkownik pracuje, lina zabezpieczająca zapobiega upadkowi

· Wszystkie narzędzia są cały czas podpięte do pracownika i zabezpieczone przed upuszczeniem

· Do wykonywania każdej pracy, aby umożliwić wzajemny nadzór i zapewnić bezpieczeństwo, niezbędnych jest przynajmniej dwóch pracowników;

· Wszyscy pracownicy wykorzystujący metody dostępu linowego przechodzą gruntowne szkolenie oraz poddawani są niezależnej ocenie według odpowiednich standardów oraz zobowiązani są do uczestniczenia, co trzy lata w ponownym szkoleniu.

· Szkolenie powinno zawierać procedury ratownicze;

· Cały sprzęt jest regularnie sprawdzany oraz konserwowany;

http://asap4u.pl/2-newsy/10-dostep-linowy-wprowadzenie
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1metoda dostępu linowego dla ratownictwa wysokościowego (ang. rig-for-rescue)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(o)sprzęt do ratownictwa wysokościowego
Polangmar
Summary of reference entries provided
'rig-for-rescue'-system
geopiet

Discussion entries: 7





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
metoda dostępu linowego dla ratownictwa wysokościowego (ang. rig-for-rescue)


Explanation:
ratownictwo wysokościowe metodą dostępu linowego

ccccccccccccccccccccc

Wszyscy doświadczeni specjaliści pracujący na wysokości metodą dostępu linowego mogą starać się o direct entry zgodnie z następującymi warunkami:

na level 2 : min. 500 godzin udokumentowanej pracy na linie i pół roku doświadczenia, referencje
na level 3 : min. 1000 godzin udokumentowanej pracy na linie i rok doświadczenia, certyfikat ukończenia kursu I pomocy (można go u nas wyrobić w międzynarodowym systemie EFR), referencje

Posiadanie level 2 potwierdza wysokie kwalifikacje specjalisty dostępu linowego. Level 2 jest pomocnikiem dla Level 3. Może samodzielnie zakładać olinowanie i budować stanowiska, może uczestniczyć w akcjach ratowniczych i pomagać w innych sprawach będących w obowiązkach Level 3.

http://rockmaster.com.pl/pl/sprat/direct-entry

ccccccccccccc

Szkolenie oparte jest na systemie pracy na wysokości metodą dostępu linowego

pracownik na tym poziomie ma prawo prowadzić szkolenia z zakresu dostępu linowego na wszystkich poziomach. Prezentuje pełną wiedzę oraz umiejętności z poziomów 1, 2 i 3, posiada kompleksową wiedzę na temat zaawansowanych technik ratowniczych, przepisów prawnych i systemu certyfikacji OTDL.

http://www.cswtotem.pl/szkolenia-otdl
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Główne cechy dostępu linowego to:

· Pracownik wykorzystujący dostęp linowy jest na stałe przypięty do dwóch lin – liny, na której pracuje oraz liny zabezpieczającej

· Każda lina ma osobny punkt zamocowania

· W przypadku zniszczenia bądź uszkodzenia liny, na której użytkownik pracuje, lina zabezpieczająca zapobiega upadkowi

· Wszystkie narzędzia są cały czas podpięte do pracownika i zabezpieczone przed upuszczeniem

· Do wykonywania każdej pracy, aby umożliwić wzajemny nadzór i zapewnić bezpieczeństwo, niezbędnych jest przynajmniej dwóch pracowników;

· Wszyscy pracownicy wykorzystujący metody dostępu linowego przechodzą gruntowne szkolenie oraz poddawani są niezależnej ocenie według odpowiednich standardów oraz zobowiązani są do uczestniczenia, co trzy lata w ponownym szkoleniu.

· Szkolenie powinno zawierać procedury ratownicze;

· Cały sprzęt jest regularnie sprawdzany oraz konserwowany;

http://asap4u.pl/2-newsy/10-dostep-linowy-wprowadzenie

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1028

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): I think, you have perfectly perceived that it's a method, the way to rescue with ropes
1 day 1 hr
  -> Dziękuję George za potwierdzenie mojej odpowiedzi.
neutral  Polangmar: Fraza "with a pre-rigged... system" wyraźnie wskazuje na to, że "system" nie występuje tu w znaczeniu abstrakcyjnym (metoda/technika), lecz oznacza coś fizycznego (sprzęt/oprzyrządowanie/wyposażenie stanowiska - wcześniej zamocowane/zamontowane).
1 day 5 hrs
  -> The answer uses Polish sources that would be familiar to Polish specialists in the area. Besides, the question did not address "prerigged."
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rig-for-rescue system
(o)sprzęt do ratownictwa wysokościowego


Explanation:
pre-rigged rig-for-rescue system - zamocowany wcześniej/uprzednio na miejscu akcji (o)sprzęt do ratownictwa wysokościowego

Słowo "system" to tutaj konkretny "(o)sprzęt/oprzyrządowanie", nie abstrakcyjny system (choć pod wpływem angielskiego systemem nazywa się niemal wszystko, nawet śrubkę z nakrętką - pisałem o tym kilka razy, na przykład w dwóch pierwszych pytaniach tutaj: http://tinyurl.com/on47ygb ).

Strażacy po sprawieniu sprzętu do ratownictwa wysokościowego, tj. trójnogu ratowniczego, bloczków i odpowiedniego olinowania...
...otrzymali oficjalnie z rąk wojewody sprzęt do ratownictwa wysokościowego, w tym m.in.: zestaw plecakowy, liny...
...potrafiły sprawnie wykorzystywać sprzęt do ratownictwa wysokościowego...
http://tinyurl.com/njpughk

Polangmar
Poland
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +2
Reference: 'rig-for-rescue'-system

Reference information:
How to climb a flag-pole with a two rope 'rig-for-rescue'-system. Video by Stefan Merkt,

http://www.youtube.com/watch?v=B_gAUWYmhr8

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Note to reference poster
Asker: Thank you :) Is there any Polish equivalent?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Care to demonstrate too in the spirit of collegiality?
7 mins
agree  mike23
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search