This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

intervenir con

English translation: to intervene in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intervenir con
English translation:to intervene in
Entered by: jmf

16:24 Feb 13, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Puerto Rico - Operating Permit
Spanish term or phrase: intervenir con
La Junta se reserva el derecho de intervenir con la instalación en otros aspectos no cubiertos en la autorización.

I'm not coming up with anything besides intervene here but think there might be a better option. The Board is the authority issuing the permit. Thanks in advance for any suggestions!
jmf
United States
Local time: 08:31
to intervene in
Explanation:
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-13 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

....intervene in other aspects that are not covered

or

intervene in other aspects of the installation not covered by...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:31
Grading comment
Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to intervene in
liz askew
4participate in
Ray Ables
3to intercede
jude dabo
3 -1to have an effect on / to act with
Javier Munoz


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
to have an effect on / to act with


Explanation:
Una opción en el sentido de actuar sobre algo o con algo ....

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: pure dictionary definition - how does this work in the context?// yes but context is everything with terms like this
22 hrs
  -> and your proposal is..... I don't see it. The easiest option is to disagree not having a answer... At least I tried it, and without dictionary....
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to intervene in


Explanation:
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-13 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

....intervene in other aspects that are not covered

or

intervene in other aspects of the installation not covered by...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Many thanks to all
Notes to answerer
Asker: Thank you! These suggestions work perfectly.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, the idea is "impose additional conditions" or "require changes".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participate in


Explanation:
Another option

Ray Ables
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: participate in what?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to intercede


Explanation:
to mediate

jude dabo
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search