This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

we are only as strong as our weakest link

Portuguese translation: somos tão fortes quanto o nosso ponto mais fraco

13:55 Feb 13, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: we are only as strong as our weakest link
situação comportamental
Esther Dodo
United States
Local time: 01:53
Portuguese translation:somos tão fortes quanto o nosso ponto mais fraco
Explanation:
weak link (argumentação)
ponto franco
Selected response from:

Carla Mendonça
Local time: 06:53
Grading comment
Obrigada, Carla.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a força de uma corrente equivale à força de seu elo mais fraco
Mario Freitas
4 +4somos tão fortes quanto o nosso ponto mais fraco
Carla Mendonça
5 +2Nossa maior força equivale à nossa maior fraqueza
Carlos A R de Souza
4 +1a nossa cadeia tem a força do elo mais fraco
Maria Teresa Borges de Almeida
5weakest link
Teachme
4nossa equipe é tão forte quanto nosso elo mais fraco
ferreirac
3somos apenas tão fortes quanto nossa ligação mais fraca
Francisco Fernandes
3nosso sucesso depende de trabalharmos também nossos pontos fracos
Viviane Silva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
somos apenas tão fortes quanto nossa ligação mais fraca


Explanation:
Sugestão.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
somos tão fortes quanto o nosso ponto mais fraco


Explanation:
weak link (argumentação)
ponto franco


    Reference: http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/link
Carla Mendonça
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Carla.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
agree  Álvaro Veiros
3 hrs
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
agree  Ana Vozone: ... elo mais fraco...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a força de uma corrente equivale à força de seu elo mais fraco


Explanation:
Há variações desse provérbio.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
37 mins
  -> Obrigado, Dani!
agree  Rafael Mantovani: sugiro uma variação mais concisa: "a força da corrente é só a força do elo mais fraco"
2 hrs
  -> O sentido é esse mesmo, Rafael. Aliás, acho que todas as sugestões estão corretas. Agora vale a preferência da Esther. Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  António Ribeiro
2 days 5 hrs
  -> Obrigado, Ajar!
agree  Stephania Matousek (X)
3 days 1 hr
  -> Obrigado, Steph!
agree  Carlos A R de Souza: Excelente sugestão.
6 days
  -> Obrigado, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a nossa cadeia tem a força do elo mais fraco


Explanation:
Uma sugestão em PT(pt) menos literal...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
35 mins
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nossa maior força equivale à nossa maior fraqueza


Explanation:
É a solução menos literal que encontro para essa expressão.

Carlos A R de Souza
Brazil
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruan Alves (X)
4 mins
  -> Obrigado, Ruan.
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigado, Express Verbis.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nossa equipe é tão forte quanto nosso elo mais fraco


Explanation:
Sugestão. Essa frase pode vir da teoria das restrições, segundo a qual a capacidade de um sistema é limitada por seu elo mais fraco.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nosso sucesso depende de trabalharmos também nossos pontos fracos


Explanation:
Talvez eu esteja indo longe demais na interpretação, mas acho que a ideia que precisaria ser enfatizada está na habilidade de trabalhar o todo para compensar os pontos fracos... alguém concorda?

Ah, encontrei um link interessante sobre a origem da frase:
http://www.phrases.org.uk/meanings/the-weakest-link.html

E este sobre liderança:
http://www.davidlwatson.org/2009/06/21/leadership-essentials...–-teams-are-stronger-than-their-weakest-member/

Viviane Silva
Brazil
Local time: 02:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
weakest link


Explanation:
No's somos apenas ta~o fortes quantos os elos fraquissimos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-14 04:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez seja mais significado, se traduzir da seguinte maneira:

Somos apenas ta~o fortes quantos os elos mais fraquissimos que nos une!

Teachme
United States
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search