This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

take-aways

Portuguese translation: lições que o participante leva consigo, ficam gravadas, lições aprendidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take-aways
Portuguese translation:lições que o participante leva consigo, ficam gravadas, lições aprendidas
Entered by: Mario Freitas

13:44 Feb 13, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Training course
English term or phrase: take-aways
{ut1}Also, use internal {ut2}value stream{ut3} groups if appropriate to explore how alignment closer to customer improves visibility to and alignment to customer. Main messages / take-aways from Gemba. How does visual management create respect through transparency & accountability?
Elaine Pereira
Chile
Local time: 15:12
lições que o participante leva consigo, ficam gravadas, lições aprendidas
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lições que o participante leva consigo, ficam gravadas, lições aprendidas
Mario Freitas
5lição/assunto importante/tema importante/mensagens importantes
Lorena H Borges
4 +1aquisições (de conhecimentos)
Maria Teresa Borges de Almeida
4conclusões, tópicos
Vitor Pinteus
3lições/conhecimentos/ensinamentos/aprendizagens/experiências
Edna Almeida
3lições aprendidas
Thiago Hilger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lição/assunto importante/tema importante/mensagens importantes


Explanation:
São as frases mais importantes.

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lições que o participante leva consigo, ficam gravadas, lições aprendidas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Thiago Hilger: Respondi o mesmo, só vi sua resposta depois...
3 hrs
  -> Sem problemas, Thiago. Isso acontece aqui no KudoZ. Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquisições (de conhecimentos)


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lições/conhecimentos/ensinamentos/aprendizagens/experiências


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=726333

Edna Almeida
Portugal
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conclusões, tópicos


Explanation:
vd links:
1. ("takeaway" »» "conclusions, impressions, or action points resulting from a meeting..."): http://dictionary.reference.com/browse/take-aways'
2. ("take-away" »» "The lesson or principle that one learns from a story or event."): http://www.thefreedictionary.com/Take-away
3. ("takeaway" »» "Any new piece of information gleaned from a lecture, interview, or other media presentation, etc. that can be of exponential value when acted upon or put to use."): http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=takeaway
4. ("tópico" »» "questão principal de um tema ou discurso"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/tópico

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lições aprendidas


Explanation:
Sugestão

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 16:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search