11:46 Feb 13, 2015 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / turf mower - kolová sekačka | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ing. Petr Bajer Czech Republic Local time: 11:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | pohotovostní poloha |
| ||
4 | poloha řezání v příčném směru / poloha příčného řezu |
| ||
3 | poloha pro sekání v příčném směru |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
poloha pro sekání v příčném směru Explanation: Představuji si to tak, že jsou ty lopatky v jiné poloze, když se seká napříč... Viz: Mowing patterns Two major cutting patterns dominate golf-fairway mowing. The most widely used is the cross-cut pattern, where the operator drives the machine in one direction across the width of the fairway and then drives perpendicular down the length of the fairway. As golfers stand on the tee looking toward the green, they see a checkerboard pattern of light and dark turf. The pattern emerges as the mower moves across the turf, slightly bending the grass blades in the direction the mower travels. Because of the differential lean of blades of grass in alternating mowing swaths, light reflecting off the blades creates the illusion of light and dark mowing strips. As golfers look across the fairway, the turf appears lighter where the mower traveled away from them, darker where the mower traveled toward them. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-02-13 12:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Aha, teď koukám, že jste to už zvážil a zamítl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pohotovostní poloha Explanation: Chápu to jako jakousi "polohu pro otáčení", zdvižení žacího ústrojí o něco výše, aby se obsluha mohla se sekačkou otočit. "Cross cut" asi proto, že se to může využívat pro otočení sekačky k posekání trávníku v příčném směru. http://manuals.deere.com/cceomview/OMTCU30340_B1/Output/OMTC... The cross cut switch is used to lift the attachment momentarily and lower again quickly during operation. https://www.deere.co.uk/en_GB/products/equipment/commercial_... [...] a single switch cross cut function which allows lifting of all the cutting units together in the horizontal position for turning. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
10 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|