actividad concertada

11:12 Feb 13, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospital management
Spanish term or phrase: actividad concertada
Hello. I'm translating a brief report on the performance of a hospital. Does anyone know what this terms refers to in a hospital context?

Actividad concertada (as opposed to 'actividad asistencial'). I heads this list:

Unidad de Lesionados Medulares (ULM)
Ingresos
Estancias
Altas
Estancia media
Sesiones de fisioterapia

Thanks for your help

Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 09:19


Summary of answers provided
4 +1outsourced activity
Carlos Alonso
3requested (private) actions
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3concrete fields of activities
jude dabo
3contractual activities
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requested (private) actions


Explanation:
That's how I'd say it.
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outsourced activity


Explanation:
activity performed by a third party
Comment: please check the context.

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables: "concertar un acuerdo" is to "reach an agreement" so I think this might work... maybe contracted activity...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concrete fields of activities


Explanation:
hospital unit

jude dabo
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractual activities


Explanation:
I've listened to Charles' explanation, and I see that he hasn't provided an answer. Would this work?

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1504
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search