This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

sans en avoir l'air

Italian translation: senza averne l'aria / senza darlo a vedere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans en avoir l'air
Italian translation:senza averne l'aria / senza darlo a vedere
Entered by: Emanuela Galdelli

10:43 Feb 13, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bibliografia di artista
French term or phrase: sans en avoir l'air
.... voyageons dans les airs; et surtout sans en avoir l'air!

Sempre stessp testo di prima.

Potrebbe essere "senza averne l'aria", cioè senza farsi notare, dare nell'occhio" o simili?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:46
senza averne l'aria/senza sembrarlo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-02-13 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

si , forse manterrei la parola aria..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-02-13 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

de rien :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l’air

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

darlo a vedere..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:46
Grading comment
Grazie, sì devo mantenere la parola "aria" in tutte le frasi, per forza di cose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3senza averne l'aria/senza sembrarlo
Elena Zanetti
4 +1senza darlo a vedere
Antoine de Bernard
4senza farsi scorgere/vedere
Ivana Giuliani
3senza arie
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza darlo a vedere


Explanation:
oppure
facendo finta di niente

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza farsi scorgere/vedere


Explanation:
di soppiatto/celatamentei

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

senza svelarsi...a mio avviso è questo il significato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

e poi in argot "sans en avoir l'air" corrisponde a "senza farsi vedere"

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
senza averne l'aria/senza sembrarlo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-02-13 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

si , forse manterrei la parola aria..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-02-13 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

de rien :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l’air

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

darlo a vedere..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie, sì devo mantenere la parola "aria" in tutte le frasi, per forza di cose.
Notes to answerer
Asker: Parfait :))

Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saralan (X)
6 mins
  -> grazie
agree  Fabrizio Zambuto
48 mins
  -> grazie
neutral  Ivana Giuliani: si mantiene la parola aria ma a mio avviso non funziona con il testo che precede. Sì capisco, ma si rischia di dare un altro significato
1 hr
  -> il contesto che precede non lho visto.. però qui si gioca sulla parola aria.. //
agree  LauraFusaro (X): *
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza arie


Explanation:
perché no?
forse è anche più scorrevole dell'idea francese (?)

Françoise Vogel
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search