This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

fluctuation may trend upwards or downwards

Italian translation: la fluttuazione dei cambi può seguire un trend verso l'alto o verso il basso

10:43 Feb 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Cambio CHF/EURO
English term or phrase: fluctuation may trend upwards or downwards
We would like to emphasise that going forward, fluctuations may trend upwards or downwards, depending on the relative performance of the Euro/CHF at a given time.

Il testo spiega quali risvolti potrebbe causare l'abolizione del tasso di cambio minimo CHF/EURO in Svizzera.


È urgentissimo

Grazie in anticipo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:17
Italian translation:la fluttuazione dei cambi può seguire un trend verso l'alto o verso il basso
Explanation:
Ciao Lorenzo, penso che vada bene sia come propone fernando che la mia modesta versione.
Saluti, Franco.

P.S. il backslash chiaramente non ci vuole, non so perché ma non mi riesce mettere l'apostrofo senza che il sistema aggiunga la barra.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 07:17
Grading comment
Grazie Franco per l'aiuto. Saluti Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la fluttuazione dei cambi può seguire un trend verso l'alto o verso il basso
Franco Di Domenico Gomez
3il tasso di cambio potrebbe fluttuare verso l'alto o verso il basso
AdamiAkaPataflo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la fluttuazione dei cambi può seguire un trend verso l'alto o verso il basso


Explanation:
Ciao Lorenzo, penso che vada bene sia come propone fernando che la mia modesta versione.
Saluti, Franco.

P.S. il backslash chiaramente non ci vuole, non so perché ma non mi riesce mettere l'apostrofo senza che il sistema aggiunga la barra.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Franco per l'aiuto. Saluti Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pigi23
4 mins
agree  Patricia García González
3 hrs
agree  Silvia Ragagnin
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il tasso di cambio potrebbe fluttuare verso l'alto o verso il basso


Explanation:
altra formulazione :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Ciao carissima. Andava bene anche la tua risposta. Grazie Lorenzo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search