au gré de

Italian translation: attraverso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au gré de
Italian translation:attraverso
Entered by: Giuseppe Bellone

10:10 Feb 13, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bibliografia di artista
French term or phrase: au gré de
Elle confronte le réel et le fantasmagorique, **au gré de** promenades, de lectures, de rencontres

Posso dire "grazie a, con, per mezzo di" in questo contesto?

Grazie infinite per le idee. :)
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:24
attraverso
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
Grazie, merci. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5attraverso
Antoine de Bernard
3 +1in base
Elena Zanetti
3in rapporto a
Maria Cristina Chiarini
3a seconda di
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in rapporto a


Explanation:
in relazione a o riferendosi a

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
attraverso


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie, merci. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: si, ma girerei la frase (Attraverso passeggiate, letture e incontri...)
3 mins
  -> Merci, Silvana

agree  Oriana W.
54 mins
  -> Merci Orlea

agree  cyr-traductions
1 hr
  -> Merci

agree  Emmanuella
6 hrs
  -> Merci Mamamia

agree  Mariagrazia Centanni
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in base


Explanation:
si..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-02-13 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

mediante..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentino Garosi
1 min
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a seconda di


Explanation:
esattamente

poi si puo' modulare...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-13 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/gré
En suivant (les caprices de). Au gré de son ambition, de son désir, de sa fantaisie.
[...], En suivant quelque chose, conformément à quelque chose de variable, d'incertain. "Au gré du vent, des courants; au gré des événements, des saisons" [...] "Les découvertes se produisirent au gré des intuitions des savants et des circonstances plus ou moins fortuites de leur carrière"

Françoise Vogel
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search