проектный фонд

English translation: completed projects/ project portfolio/ showcase projects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проектный фонд
English translation:completed projects/ project portfolio/ showcase projects
Entered by: Elena Ow-Wing

04:59 Feb 13, 2015
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / About hotel infrastructure
Russian term or phrase: проектный фонд
I need a bit of advice regarding this phrase - it's a heading. Below this is a list of the main projects completed by the client.

I was thinking of translating it simply as "Project Fund" but it seems to me that it may not be entirely accurate description of what it is.
Sarah McDowell
Canada
Local time: 14:52
completed projects/ project potfolio
Explanation:
Как вариант.
Например:
http://www.bayairsystems.com/projects.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-13 05:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: poRtfolio
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 12:52
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5completed projects/ project potfolio
Elena Ow-Wing
5Project Experience
cyhul
4track record
Sergey Gorelik


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Project Experience


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 01:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
completed projects/ project potfolio


Explanation:
Как вариант.
Например:
http://www.bayairsystems.com/projects.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-13 05:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: poRtfolio

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 12:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson: Perhaps project holdings?
13 mins
  -> Thank you!

agree  Jack Doughty
48 mins
  -> Thank you!

agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you!

agree  Victoria Batarchuk
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track record


Explanation:
That is, if the goal is to describe your client's strong sides and/or advantages.

Sergey Gorelik
Local time: 22:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you! It definitely is my goal. By the way, the list under проектный фонд does not show all of their projects, only the two most prestigious ones.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search