GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Feb 12, 2015 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Raumlufttechnische Geräte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | нарушение санитарно-гигиенических норм |
| ||
4 | признаки антисанитарии |
| ||
4 | s.u. |
| ||
3 | проблемы с гигиеной |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
проблемы с гигиеной Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
нарушение санитарно-гигиенических норм Explanation: Я бы так перевел. https://books.google.com.ua/books?id=TavbAgAAQBAJ&pg=PT487&d... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
признаки антисанитарии Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: санитарно-гигиенические недостатки недостатки санитарно-гигиенического состояния недостатки в санитарно-гигиеническом состоянии -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage18 Stunden (2015-02-15 14:48:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ИМХО: в контексте с "установками" выбранный вариант приобретает довольно громоздкую форму. Hygienische Anforderungen an raumlufttechnische Anlagen... упоминаются ниже. Зачем повторяться, когда контекст этого избегает? -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage18 Stunden (2015-02-15 14:50:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Более грамотно" через 10 часов (т.е. относится ко всем вариантам) - это уже наглость :-) Все предложенные варианты грамотны. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.