Hebeldorn
French translation: mandrin (ou broche) à faire levier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Feb 12, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | mandrin (ou broche) à faire levier |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
mandrin (ou broche) à faire levier Explanation: „mandrin flottant“ betrifft nur Bohrmaschinen. Leider wissen wir nicht, wie der Dorn aussieht, ob er hohl ist oder voll. 7 Hebeldorn http://www.google.com/patents/EP2644928A1?cl=de 7 Lever arbor http://www.google.com/patents/EP2644928A1?cl=en Um Möbel zu verbinden, wird eine ähnliche Technik verwendet: die Möbel werden so ausgerichtet, ggfs. auch mit Dornen, Schraubendreher, usw., bis dass die Durchgangsbohrungen fluchten und dann mit Gewindebuchsen fixiert. http://www.beschlaghandel-online.eu/shop/images/63016.pdf Zur Hebeltechnik: Insérer un tournevis plat (recommandation : lame de 3,0 à 4,0 mm) dans l'ouverture du couvercle à ouvrir (v. Fig. 6) et faire levier avec précaution sur le volet pour l'ouvrir. warema.ch Zum Öffnen führen Sie einen Schlitzschraubendreher (Empfehlung: Klinge 3,0 - 4,0mm) in die jeweilige Deckelöffnung ein (s. Abb. 6) und hebeln Sie den Klappdeckel vorsichtig auf. warema.ch http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=faire l... Auch die Gogglesuche über Bilder brachte keine zufriedenstellenden Ergebnisse. Deshalb der Versuch einer Umschreibung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations