Pericolo carrelli elevatori ed altri veicoli industriali

English translation: WARNING Fork lift trucks and other industrial vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pericolo carrelli elevatori ed altri veicoli industriali
English translation:WARNING Fork lift trucks and other industrial vehicles
Entered by: Therese Marshall

13:10 Feb 12, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / user and maintenance manu
Italian term or phrase: Pericolo carrelli elevatori ed altri veicoli industriali
Pericolo carrelli elevatori ed altri veicoli industriali
Questo segnale è utilizzato per evidenziare il pericolo derivante dalla presenza di carrelli elevatori ed altri veicoli industriali. Il mancato rispetto delle prescrizioni associate al segnale, può causare gravi danni o la morte di persone


I perfectly understand the use and meaning of this safety sign, but what is the correct wording?
Therese Marshall
Italy
Local time: 02:55
WARNING Fork lift trucks and other industrial vehicles
Explanation:

Standard ISO 7010:2011

See images at

https://www.iso.org/obp/ui/#iso:grs:7010:2:W014
http://www.brady.co.uk/en-gb/828460/prod-BREU_828460.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-12 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Title :
Warning; Forklift trucks and other industrial vehicles
Function/description :
To warn of a forklift truck and other industrial vehicles
Image content :
Forklift truck (left-hand profile) with human figure
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2WARNING Fork lift trucks and other industrial vehicles
Daniela Zambrini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
WARNING Fork lift trucks and other industrial vehicles


Explanation:

Standard ISO 7010:2011

See images at

https://www.iso.org/obp/ui/#iso:grs:7010:2:W014
http://www.brady.co.uk/en-gb/828460/prod-BREU_828460.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-12 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Title :
Warning; Forklift trucks and other industrial vehicles
Function/description :
To warn of a forklift truck and other industrial vehicles
Image content :
Forklift truck (left-hand profile) with human figure

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Cleary: yes
18 mins

agree  Kate Chaffer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search