delle OOCC
English translation: structural working drawings (SEE NOTE)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Feb 12, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 15:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | structural working drawings (SEE NOTE) |
| ||
| 3 | (of) civil (engineering) works |
|
Answers
22 mins confidence: 
(of) civil (engineering) works Explanation: OC [s.] Opera civile OOCC [pl.] Opere civili http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2012/07/20/T12BFG1323... http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering http://www.undp.org/content/dam/vietnam/docs/Legalframework/... http://www.ordinearchitetti.fi.it/pagine.asp?PaginaId=55 http://www.tecnojus.it/sec-key-A/Dossier/Progettazione/proge... La progettazione esecutiva delle strutture e degli impianti è effettuata unitamente alla progettazione esecutiva delle opere civili al fine di prevedere esattamente ingombri, passaggi, cavedi, sedi, attraversamenti e simili e di ottimizzare le fasi di realizzazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
structural working drawings (SEE NOTE) Explanation: just leave it out Explanation: OC ("opere civili") is redundant. In English it would be much more appropriate to say "structural working drawings" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-12 14:01:52 GMT) -------------------------------------------------- BTW I'm an architect qualified and registered in Italy -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-12 14:09:08 GMT) -------------------------------------------------- in the absence of any other context, I would say it like this. However depending on precisely what type of construction work or building is involved (an airport? A viaduct? A pigsty? A 50-story residential tower? a metro station?) the terminology might be different. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations