This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

"legal spouse"

Turkish translation: yasal eş

12:13 Feb 12, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Point transfer
English term or phrase: "legal spouse"
Terim bir şirketin kampanya kullanımı/ kampanya puanlarının devredilmesi konusunda devir işlemi yapılabilecek kişilerden birini işaret ediyor. Sizce ne kullanmalıyım? Şimdiden teşekkür ederim.
safiye01
Türkiye
Local time: 02:46
Turkish translation:yasal eş
Explanation:
...
Selected response from:

Hulya A
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7yasal eş
Hulya A
5Nikahlı eş
Dr. Nazim Gumus
5resmi eş
Engin Gunduz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
yasal eş


Explanation:
...

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
0 min
  -> Teşekkür ederim
agree  Dagdelen
0 min
  -> Teşekkür ederim
agree  Zeki Güler
29 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Selçuk Dilşen: Onaylanmaması mümkün olmayan bir karşılık.
46 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Gülnur Seyhanoğlu
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  yasmin givens
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Yusef
4 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nikahlı eş


Explanation:
Yasa dışı eş var m ki, yasal eş olsun!!! Ülkemizdeki deyişi düşünelim lütfen: imam nikahlı eş, metres, dostu, birlikte yaşadığı ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Resmi nikahlı... Kavramını bütün olarak dikkate almak gerek

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resmi eş


Explanation:
"resmi eş" de kullanılan bir deyim.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-12 18:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/search?q="resmi eşi"


    https://www.google.com.tr/search?q=%22resmi+e%C5%9Fi%22
Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search