fanzineuses

Italian translation: fanzinaro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fanzineux
Italian translation:fanzinaro
Entered by: Giuseppe Bellone

07:59 Feb 12, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bibliografia di artista
French term or phrase: fanzineuses
Après plusieurs expériences fanzineuses, il s'installe à.......

Suppongo si giochi sul termine "fanzine" le riviste per appassionati e via dicendo, ma come diavolo lo dico dovendo usare qui un aggettivo???

dopo numerose, diverse esperienze in sordina ?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:03
nel mondo delle fanzine
Explanation:

appartiene al mondo dell'editoria

l'autore al quale si riferisce il brano è un appassionato di cinematografia italiana e ha pubblicato molto su questo tema; l'idea da rendere è "fanzine" come media. Tra l'altro non si puo' definire un amatore mi sembra: http://www.toxiccrypt.fr/?p=4707

Poi se vuoi coniare un aggettivo... Io lo farei.

In francese, fanzineux - sostantivo - qualifica chi si interessa alle fanzine. Ottime spiegazioni qui:
http://www.raton-laveur.net/post/1612

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-12 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

fanzinaro !!

http://www.forlitoday.it/eventi/fanzinoteca-forli-corso-fume...
"Avviamento al fumetto + ABC della fanzine": il corso entra nel vivo
„ Di seguito, il secondo modulo, "ABC della fanzine" che vedrà come docente l'esperto fanzinotecario Gianluca Umiliacchi, rivolto al mondo fanzinaro sarà una valida occasione per tutti gli interessati di apprendere che cosa si cela dietro l'universo dell'editoria fanzinara.“

Potrebbe interessarti: http://www.forlitoday.it/eventi/fanzinoteca-forli-corso-fume...
Seguici su Facebook: http://www.facebook.com/pages/ForliToday/153595958049491



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 10:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nero metafisico: intervista a Sebastiano Vilella | Interviste su ...
www.lospaziobianco.it › Articoli › Interviste
15 nov 2009 - A quell'epoca (eravamo nei primi anni '80 ) mi barcamenavo tra studi universitari, esperienze fanzinare e partecipazioni a concorsi...

Tratto dall'aperiodico Gusto Rana! - Fanzine Italiane
www.fanzineitaliane.it/index.php?lng=it&mod=articoli&pg...
Perchè fare il sito? perchè è una possibilità in più di dare a tutti i fanzinari, nessuno escluso (non sono considerati fanzinare le produzioni...

LA FANZINOTECA: NEWS E UN APPELLO, di Michele ...
lucaboschi.nova100.ilsole24ore.com/.../la-fanzinoteca-news-e-un-appell...
17 ott 2010 - La Fanzinoteca, inoltre, favorisce la conoscenza delle testate fanzinare anche mediante l'esposizione dei flyers, volantini, cartoline e qualsiasi ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

woops, in realtà sono queste che volevo indicare:

Lamette.it - Scarey Records
www.lamette.it/modules.php?name=Live_News&func...nid=1268
27 ott 2006 - Reduce da esperienze fanzinare, volevo andare oltre,
...

balcomics.jimdo.com/
Inoltre nel passato ci sono state numerose esperienze fanzinare, difficili da catalogare e recuperare. Stripopeka[...] è soprattutto un progetto editoriale sul Web...

www.highdots.com › ... › Javascript Newsgroups › Javascript (Italian)
02 ago 2006 -
(anche se io ero nel team della consorella "Fumettando"), ed e` stato vedendo le esperienze fanzinare che poi e` partito in autoproduzione ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 06:03
Grading comment
Grazie ancora per la pazienza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nel mondo delle fanzine
Françoise Vogel
4 +1esperienze fanzinare
Franco Di Domenico Gomez
4a livello amatoriale
debbie73


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a livello amatoriale


Explanation:
Vedi ad esempio: it.wikipedia.org/wiki/Fanzine

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-02-12 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Prego! Buon lavoro!

debbie73
Italy
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie, grazie. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nel mondo delle fanzine


Explanation:

appartiene al mondo dell'editoria

l'autore al quale si riferisce il brano è un appassionato di cinematografia italiana e ha pubblicato molto su questo tema; l'idea da rendere è "fanzine" come media. Tra l'altro non si puo' definire un amatore mi sembra: http://www.toxiccrypt.fr/?p=4707

Poi se vuoi coniare un aggettivo... Io lo farei.

In francese, fanzineux - sostantivo - qualifica chi si interessa alle fanzine. Ottime spiegazioni qui:
http://www.raton-laveur.net/post/1612

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-12 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

fanzinaro !!

http://www.forlitoday.it/eventi/fanzinoteca-forli-corso-fume...
"Avviamento al fumetto + ABC della fanzine": il corso entra nel vivo
„ Di seguito, il secondo modulo, "ABC della fanzine" che vedrà come docente l'esperto fanzinotecario Gianluca Umiliacchi, rivolto al mondo fanzinaro sarà una valida occasione per tutti gli interessati di apprendere che cosa si cela dietro l'universo dell'editoria fanzinara.“

Potrebbe interessarti: http://www.forlitoday.it/eventi/fanzinoteca-forli-corso-fume...
Seguici su Facebook: http://www.facebook.com/pages/ForliToday/153595958049491



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 10:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nero metafisico: intervista a Sebastiano Vilella | Interviste su ...
www.lospaziobianco.it › Articoli › Interviste
15 nov 2009 - A quell'epoca (eravamo nei primi anni '80 ) mi barcamenavo tra studi universitari, esperienze fanzinare e partecipazioni a concorsi...

Tratto dall'aperiodico Gusto Rana! - Fanzine Italiane
www.fanzineitaliane.it/index.php?lng=it&mod=articoli&pg...
Perchè fare il sito? perchè è una possibilità in più di dare a tutti i fanzinari, nessuno escluso (non sono considerati fanzinare le produzioni...

LA FANZINOTECA: NEWS E UN APPELLO, di Michele ...
lucaboschi.nova100.ilsole24ore.com/.../la-fanzinoteca-news-e-un-appell...
17 ott 2010 - La Fanzinoteca, inoltre, favorisce la conoscenza delle testate fanzinare anche mediante l'esposizione dei flyers, volantini, cartoline e qualsiasi ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

woops, in realtà sono queste che volevo indicare:

Lamette.it - Scarey Records
www.lamette.it/modules.php?name=Live_News&func...nid=1268
27 ott 2006 - Reduce da esperienze fanzinare, volevo andare oltre,
...

balcomics.jimdo.com/
Inoltre nel passato ci sono state numerose esperienze fanzinare, difficili da catalogare e recuperare. Stripopeka[...] è soprattutto un progetto editoriale sul Web...

www.highdots.com › ... › Javascript Newsgroups › Javascript (Italian)
02 ago 2006 -
(anche se io ero nel team della consorella "Fumettando"), ed e` stato vedendo le esperienze fanzinare che poi e` partito in autoproduzione ...

Françoise Vogel
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie ancora per la pazienza.
Notes to answerer
Asker: Sì, forse vale la pena di inserire il termine fanzine che rende l'idea. Grazie.

Asker: Parfait. Merci! :))

Asker: Magari anche "......ambiente fanzinaro".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
8 hrs
  -> grazie :-)

agree  Mariagrazia Centanni
15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esperienze fanzinare


Explanation:
termine ormai molto in voga presso gli amatori del genere


    Reference: http://www.fanzinoteca.it
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search