This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

placements

Portuguese translation: colocações

23:24 Feb 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: placements
We have a range of opportunities such as graduate programmes, internships and placements.
Sandra B.
Portugal
Local time: 05:56
Portuguese translation:colocações
Explanation:
Sugestão.

É o termo normalmente utilizado neste contexto.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4colocações, cargos em aberto, vagas a serem preenchidas
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +1estágios profissionais
Nick Taylor
4 +1colocações
Ana Vozone
4recolocação no mercado de trabalho
Ruan Alves (X)
3inserções laborais/mercado de trabalho
Gislene K Arantes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
colocações, cargos em aberto, vagas a serem preenchidas


Explanation:
sugestão para port Brasil

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Acho que são vagas mesmo.
1 hr
  -> Tks, Mario
agree  Angela Nery
11 hrs
  -> Tks, Angela
agree  José Helbert
11 hrs
  -> Tks, HP
agree  Paulinho Fonseca: 'Vagas'
13 hrs
  -> Tks, Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colocações


Explanation:
Sugestão.

É o termo normalmente utilizado neste contexto.

Ana Vozone
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
36 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserções laborais/mercado de trabalho


Explanation:
sugestão

Gislene K Arantes
Brazil
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recolocação no mercado de trabalho


Explanation:

Wake Up RH - Processos Seletivos Replacement
Ser recolocado no mercado de trabalho é um desafio que pode ser superado ao se utilizar as ferramentas apropriadas.
O segredo é descobrir quais são essas ferramentas e aprender a usá-las.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-02-11 23:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Consultorias de outplacement ou replacement – são empresas especializadas
em recolocação de carreira, que prestam serviço, em sua maioria direcionado a
pessoas físicas, divulgando o perfil de profissionais para as companhias de recrutamento
e seleção. A demissão costuma desestruturar o profissional, inviabilizando
ou dificultando a continuidade de sua carreira


http://revistas.unipar.br/empresarial/article/viewFile/4382/...


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2015-02-11 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

"recolocação de carreira profissional "

Example sentence(s):
  • http://www.wakeuprh.com.br/recolocacao_no_mercado_de_trabalho.html
Ruan Alves (X)
Brazil
Local time: 01:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estágios profissionais


Explanation:
estágios profissionais

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-12 10:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.placementinportugal.com/

Nick Taylor
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
1 hr
  -> thanks Diana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search