This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hartwerkstoff

Norwegian translation: hardt materiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartwerkstoff
Norwegian translation:hardt materiale
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

16:48 Feb 11, 2015
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Deler på en pumpe
German term or phrase: Hartwerkstoff
Da die Gleit- und Gegenringe aus Hartwerkstoffen gefertigt sind, müssen diese Teile mit besonderer Vorsicht gehandhabt werden.

Finner ikke ut hva dette er.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 18:23
hardt materiale
Explanation:
Dette er en ganske ordrett oversettelse. Jeg regner med at det er snakk om en eller annen slags type metall.

Jeg ville spurt kunden hva slags materiale det er snakk om, så kan du bytte ut ordet med det.
Selected response from:

Thor Henrik Braarvig
Spain
Local time: 17:23
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hardt materiale
Morten Wallentinsen
3hardmetall
Leif Henriksen
3hardt materiale
Thor Henrik Braarvig


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hardmetall


Explanation:
Det er vel det som kalles hardmetall på norsk, mener jeg.


    https://snl.no/hardmetall
Leif Henriksen
Norway
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hardt materiale


Explanation:
Dette er en ganske ordrett oversettelse. Jeg regner med at det er snakk om en eller annen slags type metall.

Jeg ville spurt kunden hva slags materiale det er snakk om, så kan du bytte ut ordet med det.

Thor Henrik Braarvig
Spain
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hardt materiale


Explanation:
Hallo Ingrid! Dette er rett og slett harde stoffer, og brukes (ikke ofte) på tysk til å betegne dette. Det er vel ikke den beste grammatikken som råder her, man skal ikke være forsiktig med delene av harde materialer, men fordi de er bevegelige deler.

Example sentence(s):
  • beskrivelse av hvilke materialer det dreier seg om
  • beskrivelse av diamant på norsk

    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?query=Hartwerks...
    https://snl.no/diamant
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search