producteur locataire
English translation: tenant producer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Feb 11, 2015 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / History of cinema | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Hernandez Zaidan Brazil Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tenant producer |
| ||
| 4 | the producer who rented it / producer renting it |
| ||
| 3 | studio-hiring producer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tenant producer (cinema) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tenant producer Explanation: By the context, this is a movie producer who rents a place to film his movies. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the producer who rented it / producer renting it Explanation: I don't think this is a compound noun, but just something that can be expressed more neatly in French than in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
studio-hiring producer Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: tenant producer (cinema) Reference information: "Tenant producer" does seem to be used in connection with cinema, at least by the following two authors: From "Past and Present: National Identity and the British Historical Film" by James Chapman: https://books.google.fr/books?id=vvyEQF_WyH0C&lpg=PA144&ots=... From "British Film Design: A History" by Laurie N. Ede: http://books.google.fr/books?id=7633AgAAQBAJ&lpg=PR1&ots=0Ts... Also, from a website about Alexander Korda at http://www.leninimports.com/alexander_korda.html : "Korda was forced to add cheaper features to his production schedules and to accept independent producers as tenants to fill Denham's empty stages. Korda found himself losing control of Denham to the financiers (eventually to J.Arthur Rank). He was finally forced to become a tenant producer in the studio he had built just a few years before." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations