10:53 Feb 11, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | molto pesanti, pesantissimi, dal peso notevole |
| ||
4 | scomodità/disagio della pesantezza |
|
molto pesanti, pesantissimi, dal peso notevole Explanation: (persino eccessivo). Parla della ferramenta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scomodità/disagio della pesantezza Explanation: Se ho capito bene la novità è che non ci saranno più questi componenti pesanti ma che si possono modificare le posizioni del letto con delle leve che rendono questo lavoro meno pesante. In italiano vai sicuramente meglio girando la frase un po'; ma essendo tu il madrelingua del caso non ti faccio neanche delle proposte.... ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.