consistently
Italian translation: costantemente
| 10:42 Feb 11, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elettra Zanetti Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sempre |
| ||
| 3 +1 | costantemente |
| ||
| 4 | coerentemente |
| ||
| 3 | costante/regolare |
| ||
| 3 | tutta all'insegna... e sempre volta a... |
|
Answers
12 mins confidence: 
sempre Explanation: in ogni suo aspetto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1costantemente Explanation: è costantemente fonte di fantasia/immaginazione e riflessione. Oppure è una fonte costante di consistently = stadily -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-02-11 10:58:56 GMT) -------------------------------------------------- steadily, scusa il refuso. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/consistently?s=t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
costante/regolare Explanation: la giererei.. nell'opera... si fa un uso costante regolare dell'immaginazione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
tutta all'insegna... e sempre volta a... Explanation: personalmente girerei la frase, tipo, così: "l'opera di B., tutta all'insegna dell'immaginativa e sempre volta a stimolare il pensiero/la riflessione, ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
coerentemente Explanation: Tale e quale userei anche immaginoso . 'imaginative' ..nel senso con idee originali, fantasiose o creative vedi treccani immaginóso (letter. imaginóso) agg. [dal lat. imaginosus]. – Dotato di fervida immaginazione, o che si esprime per via d’immagini: pittore, scrittore, romanziere i.; più com., stile i., ricco d’immagini. Con sign. partic., non com.: se ’l sonno talor gli occhi le preme Quel breve sonno è tutto imaginoso (Ariosto), pieno di fantastici sogni, di visioni bizzarre. ◆ Avv. immaginosaménte, in modo immaginoso, per mezzo di immagini. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations