Fremdmodifikation

English translation: foreign crystal modification/ foreign crystalline modification / foreign material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdmodifikation
English translation:foreign crystal modification/ foreign crystalline modification / foreign material
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

09:34 Feb 11, 2015
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / crystallography; crystalline modifications
German term or phrase: Fremdmodifikation
This is a term appearing in a report on spectroscopic analysis of crystal modifications. The meaning is clear to me, but the correct English term is missing! Any help? Thanks in advance.

Context: Ramanspektren der hier beschriebenen Qualität haben uns im Fall von Tegretol erlaubt, eine quantitative Bestimmung der Kristallmodifikationen zu machen. Auf Grund der vorliegenden Spektren von XXXXX ist zu erwarten, dass eine Verunreinigung mit einer **Fremdmodifikation** .... wie beim Txxxtol erfassbar ist.
Dhananjay Rau
India
Local time: 06:00
foreign crystal modification/ foreign crystalline modification / foreign material
Explanation:
seems to me the most logical interpretation
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2foreign crystal modification/ foreign crystalline modification / foreign material
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foreign crystal modification/ foreign crystalline modification / foreign material


Explanation:
seems to me the most logical interpretation


    Reference: http://www.google.co.in/patents/US6545755
    Reference: http://www.malvern.com/en/products/technology/raman-spectros...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X)
4 hrs

agree  Donald Jacobson
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search