ustawić wyprzedzenia
English translation: set with/in an (initial) offset (position)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Feb 10, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | set with/in an (initial) offset (position) |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2set with/in an (initial) offset (position) Explanation: Elastomeric bearings cannot be set with an initial offset to account for varying temperatures at the time of installation. When an initial offset is... Elastomeric bearings cannot be set in an offset position as can most other bearing systems. On the other hand, elastomeric... http://tinyurl.com/pexx636 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-10 22:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Poniżej potwierdzenie, że chodzi o uwzględnienie przesunięcia z powodu różnic temperaturowych/termicznych. 2.4.2 Wstępne ustalanie położenia części ruchomych Jeżeli wymagane jest wstępne ustalenie (tzw. wyprzedzenie) wzajemnego położenia ruchomych elementów łożyska ABF MOSTY, to należy o tym uprzedzić producenta. To ustalenie położenia powinno zawsze odbywać się w wytwórni, a nie na budowie. Przesunięcie płyty dolnej względem płyty górnej powinno uwzględniać odkształcenie termiczne przęsła różne od temperatury obliczeniowej 10 OC, a w belkach betonowanych na mokro również skurcz betonu i odkształcenia od sprężenia. Sposób uwzględnienia tego przesunięcia podano w PN-89/S-10050. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9e5lhRE... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-10 22:50:24 GMT) -------------------------------------------------- ...of each bearing, including initial offset required at various ambient temperatures... ...economical to install the bearing with an initial offset, or to adjust the position of the bearing after construction has started, in order to minimize... For bearings with sliding surfaces, an initial offset of the top sliding surface from... http://tinyurl.com/nlcxjya Ostatnie zdanie powinno wyjaśniać, o co chodzi - a tu łożyska elastomerowe: http://tinyurl.com/l9tctc6 , http://tinyurl.com/kf2jv7o -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-10 22:54:28 GMT) -------------------------------------------------- To znaczy wyjaśnione to jest w zdaniu "Przesunięcie płyty dolnej względem płyty górnej...", a ostatnie angielskie zdanie mówi o tym samym. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
