This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

naczepa z panelami bocznymi

French translation: plateau ridelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naczepa z panelami bocznymi
French translation:plateau ridelles
Entered by: joannaadamczyk

20:15 Feb 10, 2015
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: naczepa z panelami bocznymi
Z pisma urzędu celnego:
"Jakie cechy posiadał pojazd będący przedmiotem sprzedaży, uwzględniając następujące elementy:
- ilość i rodzaj drzwi (obecność przesuwnych, wahadłowych lub podnoszonych drzwi z oknami na bocznych panelach lub z tyłu),
- ilość miejsc siedzących wyposażonych w pasy bezpieczeństwa oraz zagłówki,
- wyposażenie całego wnętrza pojazdu świadczącego o tym, że pojazd ten zasadniczo został zaprojektowany i wykonany w celu przewożenia osób (tapicerka, dywaniki, opuszczanie szyb, popielniczki, podłokietniki itp.),
- oddzielna kabina dla kierowcy i pasażerów oraz oddzielna otwarta naczepa z panelami bocznymi i nakładaną klapą (pojazdy typu pickup),"

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
joannaadamczyk
Poland
Local time: 04:17
plateau ridelles
Explanation:
Semi remorque avec plateaux latéraux jest poprawnym tlumaczeniem (choc troche zbyt doslownym, gdyz wszystkie semi-remorques sa zamkniete z kazdej strony, wiec maja automatycznie boczne sciany - jesli sa wspominane te scianki, to tylko po to, zeby je dookreslic, np. a parois souples), ale to sie odnosi do naczep duzych pojazdow ciezarowych (typu TIR).
Tutaj mowa o puck-upach ( z niskimi panelami a nie calymi sciankami), czyli po fr. camionettes, u ktorych to sie nazywa plateau ridelles

--------------------------------------------------
Note added at 10 dni (2015-02-21 09:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki!
Selected response from:

ewrob
France
Local time: 04:17
Grading comment
dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2semi-remorque avec les panneaux latéraux
Hania Pietrzyk
5plateau ridelles
ewrob


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
semi-remorque avec les panneaux latéraux


Explanation:
IMHO

Example sentence(s):
  • "semi-remorque disposant des éléments suivants : plancher et raccords du plancher avec les panneaux latéraux, arrière et cabine avant, et en particulier sous la cellule, "
Hania Pietrzyk
France
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Moczulska: http://www.atmmaaseik.com/nv/fr/content/semi-remorques
36 mins
agree  Danouchka
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plateau ridelles


Explanation:
Semi remorque avec plateaux latéraux jest poprawnym tlumaczeniem (choc troche zbyt doslownym, gdyz wszystkie semi-remorques sa zamkniete z kazdej strony, wiec maja automatycznie boczne sciany - jesli sa wspominane te scianki, to tylko po to, zeby je dookreslic, np. a parois souples), ale to sie odnosi do naczep duzych pojazdow ciezarowych (typu TIR).
Tutaj mowa o puck-upach ( z niskimi panelami a nie calymi sciankami), czyli po fr. camionettes, u ktorych to sie nazywa plateau ridelles

--------------------------------------------------
Note added at 10 dni (2015-02-21 09:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki!


    https://www.google.pl/search?q=plateau+ridelles&espv=2&biw=1366&bih=667&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=1GraVO6VAsbnUvmbgEA&ved=0CAYQ_AUoAQ
ewrob
France
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo!
Notes to answerer
Asker: Żeby zakończyć dyskusję (lepiej późno niż wcale...) - znalazłam na stronach UE wyrok Trybunału Europejskiego w wersji dwujęzycznej, w której jest akurat użyta "plate-forme munie de ridelles" ale zgadzam się, że w pick-upach jest "plateau". Dla ciekawych załączam link: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PL/TXT/?uri=CELEX:62006CJ0486&from=PL


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Grzegorz Kurek: ridelles to burty skrzyni ładunkowej
11 hrs
  -> trzeba zacząć od tego, że zasadniczo pickupy nie mają jako takiej naczepy, tylko "platformę" z takimi właśnie burtami (a co do komentarza odsyłającego do atmmaaseik - uwaga, to tłumaczenie na francuski, więc lepiej może ostrożnie...
agree  Kasia_Marciniak: Zgadzam się! Tu chodzi o pick upy. Myślę, że po polsku nie powinno być 'naczepa' tylko właśnie 'skrzynia ładunkowa', ale to prawnicy o akcyzie pisali... ;)
23 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search