thermal vectors utilization

Russian translation: использование тепловой энергии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal vectors utilization
Russian translation:использование тепловой энергии
Entered by: marigold

18:59 Feb 10, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: thermal vectors utilization
In general, it must be taken into account that the choice of the best technology is a necessary but not always sufficient condition in order to obtain a condition of acceptability, and this choice is in general subsequent to considerations concerning use of soil, evaluation of alternative fuels, distribution of energy plants, public policies for thermal vectors utilization, and so on.

Заранее спасибо,
marigold
использование тепловой энергии
Explanation:
использование тепловой энергии
Selected response from:

Alar
Local time: 16:41
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3использование тепловой энергии
Alar
3утилизация тепловых потоков
mk_lab


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
использование тепловой энергии


Explanation:
использование тепловой энергии

Alar
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утилизация тепловых потоков


Explanation:
kstu.kstu.ru/servlet/contentblob?id=86557
Энергосбережение, утилизация тепловых потоков. Расчет и проектирование блоков систем динамического охлаждения и отопления, комфортного ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-02-10 19:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.libed.ru/.../657002-4-hhhii-vserossiyskaya-nauchno-tehn...
Одним из направлений является использование (утилизация) тепловых потоков, удаляемых из помещения вентиляционной системой.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 20:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а государственная политика в отношении утилизации отходящих тепловых потоков (которые предприятиям и хозяйствам обычно невыгодно как-то утилизировать - проще просто сбрасывать их в окружающую среду) заключается в том, чтобы заинтересовать предприятия их использовать/утилизировать полезным образом. Например, принять специальные тарифы на выработанную таким образом дополнительную электроэнергию (в качестве "пряника") или наоборот - установить специальные штрафы за такие выбросы (в качестве "кнута")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, государственная политика может заключаться в организации инфраструктуры таким образом, чтобы уменьшать выбросы, используя полезным образом отходящие тепловые потоки

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Batarchuk: И как тогда в контексте будет – гос. политика в области утилизации тепловых потоков? Странно звучит. // Ну так по этой логике нужно бы написать "утилизация тепловых отходов", это знач-но лучше впишется в контекст. А правильнее - "отходов ТЭС".
9 mins
  -> В экологии под "тепловыми потоками" подразумевается "отходящее тепло" (тепловые отходы) от разных энергоустановок, производственной и коммунальной инфраструктуры и т.д. /// Можно написать "отходящих тепловых потоков", чтобы было ближе к оригиналу
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search