speciality engineering
German translation: Specialty Engineering
| 18:34 Feb 10, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / System Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Fachengineering |
| ||
| 3 | Specialty Engineering |
| ||
| 3 | Spezialentwicklungen/Sonderentwicklungen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Fachengineering Explanation: Fachingenieurwesen ? Fachengineering http://tel.search.ch/altikon/thurtalstrasse-4/lees-consultin... Fachengineering http://illnau.swiss-data-history.com/branchen.aspx/Fachengin... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2015-02-10 19:23:59 GMT) -------------------------------------------------- Seit 2007 arbeitet die Technikerin im Fachengineering für Elektrogeräte bei der ... http://www.tagesanzeiger.ch/sales/publireportagen/Eigentlich... www.wenninger-elektrotechnik.de/news/8 Wir leisten das komplette Fachengineering Elektrotechnik sowie die komplette Ausführung des Gesamtgewerkes Elektrotechnik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Specialty Engineering Explanation: Meines Wissens bleibt das im Deutschen (so wie auch Systems Engineering) einfach auf Englisch stehen, wird also nicht übersetzt. Beispiel: http://www.gfse.de/presse-mainmenu-94/news-mainmenu-155/302-... "Spezialdisziplinen des Engineerings" In Anlehnung an die folgende Definition aus dem Systems Engineering Body of Knowledge (SEBoK), könnte man es vielleicht mit "Spezialdisziplinen des Engineerings" umschreiben: "Specialty Engineering is the collection of those narrow disciplines that are needed to engineer a complete system. (Elowitz, 2006)" http://sebokwiki.org/wiki/Specialty_Engineering_(glossary) Hierzu gehören z. B. Disziplinen wie QA, Logistik, Qualitätssicherung, Sicherheit usw. siehe http://sebokwiki.org/wiki/Integration_of_Specialty_Engineeri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
Spezialentwicklungen/Sonderentwicklungen Explanation: An old "Wörterbuch der Datentechnik" translates engineering as Entwicklungen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations