This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

B2B online booking system

15:50 Feb 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Presseinterview
English term or phrase: B2B online booking system
Es geht um die Webseite eines B2B Anbieters eines Hotelreservierungssystems.
Ich überprüfe erine vorliegende - gute - Übersetzung.

"WELCOME TO XYZ ONLINE SYSTEM
XYZ is a leading Worldwide Online Wholesaler with over x,000 hotels through its state of the art B2B booking system.
Have access to the most competitive rates and ***unlimited inventory*** using password protected Online Reservation System, XML Integration, and ABC B2B solution."

Wurde mit "unbegrenztes Inventar" übersetzt. Ich kann mir darunter nichts vorstellen. Was auf dieser Welt ist schon wirklich unbegrenzt? Und gar ein Inventar?
Was könnte wohl gemeint sein?

Danke für Eure Hilfe!
Klaus Urban
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4 +1B2B Online-Bouchungssystem
David Williams


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
b2b online booking system
B2B Online-Bouchungssystem


Explanation:
B2B wird in der Regel nicht übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-10 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, typo!

That should read: B2B Online-Buchungssystem

David Williams
Germany
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Koukia: B2B Online-Buchungssystem
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search