con capacidad para

English translation: can seat/seats up to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con capacidad para
English translation:	can seat/seats up to
Entered by:	Edward Tully

12:58 Feb 10, 2015

Spanish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: con capacidad para

El restaurante con capacidad para 90 personas...

marilors KudoZ activity Questions: 38 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 139 Spain
Local time: 14:03

can seat/

Explanation:
My take!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-02-10 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

You could just say "the restaurant seats 90 people".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-02-10 13:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="the restaurant can seat...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 14:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

can seat/

Edward Tully

5 +1

has seating for (90 people)

erowe

capable of seating

Carol Gullidge

3 +1

the restaurant can accommodate up to 90 people / with capacity for 90 people / which fits 90 guests

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

seats up to (xxx guests/people)

Cecilia Gowar

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

can seat/

Edward Tully
Local time: 14:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

has seating for (90 people)

Explanation:
That is how it is usually put in brochures, etc.

erowe
Spain
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

3 mins confidence:

capable of seating

Explanation:
the restaurant can sit/seat/hold/serve 90 guests

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 180

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the restaurant can accommodate up to 90 people / with capacity for 90 people / which fits 90 guests

Explanation:
Varias opciones. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

39 mins confidence:

seats up to (xxx guests/people)

Explanation:
"Our restaurant seats up to 49 people"

http://www.tripadvisor.co/LocationPhotoDirectLink-g32278-d43...

"This upscale dining restaurant seats up to 120 people and overlooks our beautiful Jack Nicklaus signature design course."
http://www.opentable.com/info/banquets.aspx?m=28

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con capacidad para

English translation: can seat/seats up to

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con capacidad para

English translation: can seat/seats up to

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language