Le mur s’en souviendra

12:00 Feb 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Le mur s’en souviendra
Ein "Schleimer" ist zu einer Feier bei seinem Chef eingeladen. Am Ende des Abends freut er sich über seinen gelungenen Auftritt:

"Il est content ... Pas une balle manquée, la réussite totale ! Le mur s’en souviendra !"

Heißt "Le mur s’en souviendra" einfach nur so viel wie "er hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen" oder ist das ein spezieller Ausdruck z. B. aus dem Fußballjargon?

Danke!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 20:48



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search