Marriage-Available

07:48 Feb 11, 2015 

Die Schreibweise mit dem Bindestrich bedeutet sicher, dass es sich um eine erläuternde Kurzbezeichnung für das Formular handelt - siehe Johannas Vorschlag

21:45 Feb 10, 2015 

Ich hatte auch zunächst daran gedacht, dass vielleicht eine "Heiratsurkunde vorliegt", da in manchen asiatischen Ländern die Trauung durch irgendwelche "Priester" und nicht von "Standesbeamten" vorgenommen wird, die dann eine Heiratsurkunde zwecks Eintragung im Office of the Civil Registrar austellen. Aber bei der Eheschließung einer Philippinin mit einem Deutschen glaube ich das eher nicht. Andererseits ist die mir vorliegende Urkunde keine echte Heiratsurkunde, sondern eine Bestätigung, dass sich der Eheeintrag aus Buch Nr. ..., Seite Nr. ... des Ehergisters dieses Amtes ergbt. Insofern ist ja eine Heiratsurkunde (nämlich die tatsächliche Eintragung) vorhanden. Dennoch fand ich die wörtliche Übersetzung "Heirat(surkunde) liegt vor" irgendwie merkwürdig.

20:48 Feb 10, 2015 

Die Antwort von Oliver ist zwar nahe liegend, allerdings weiß ich, dass es für die Philippinen auch ein entsprechendes Formular (Form 1A) gibt, in dem an entsprechender Stelle "Birth - available" steht. Könnte es nicht evtl. sein, dass damit gemeint ist, dass ein entsprechender Eintrag im Ehe- bzw. Geburtenregister zur Verfügung steht - also sinngemäß, dass die Ehe bzw. Geburt amtlich eingetragen wurde (und daher eine Urkunde "available" ist)?