unit

17:22 Feb 10, 2015 

może to nie hierarchia, choć wygląda jak hierarchia, ale na pewno - szeregowiec, z tym że - w Kanadzie, w ogromnej Kanadzie, przepastnej, długiej i szerokiej - to będzie - kamienica; gdzieee tam zwykły szeregowiec suburbiów angielskich taki ...

11:34 Feb 10, 2015 

A ja tak sobie myślę że ta wylicznaka to może jednak nie jest hierarchia, ale powiedzmy sobie zwierzęta z tak zwanych odmiennych magisteriów - i w tym (a na dodatek kandayjskim) kontekście może można byłoby napisać mieszkanie, apartament (który jest w rzeczy samej typem mieszkania po prostu), dom (zakładam że kandyjski townhouse to brytyjski terraced house czyli szeregowy) i w takim razie może "inny wydzielony/samodzielny lokal mieszkalny"..... tak dookoła trochę?

01:23 Feb 10, 2015 

Are these in some sort of succession of size or just names of possible dwelling types?

01:10 Feb 10, 2015 

a co to jest konkretnie za dokument, który tłumaczysz?

01:01 Feb 10, 2015 

Canada, the national statistical agency, Statistics Canada, counts the number of private dwellings in the country at each census, in which case they are then known as "dwelling units", this can refer equally to a house or an apartment. In everyday Canadian English "unit" is used an umbrella term for apartments and condominiums.

http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_(housing)#

01:01 Feb 10, 2015 

A unit is a measure of housing equivalent to the living quarters of one household.

In common speech in Australia and New Zealand, the word "unit", when referring to housing, usually means either: an apartment, (where a group of apartments is contained in one or more multi-storied buildings (an 'apartment block')); or a villa unit or home unit, where a group of dwellings is in one or more single storey buildings, usually arranged around a driveway. In this usage, a unit is a self-contained suite of rooms, usually of modest scale, which may be attached, semi-detached or detached, within a group of similar dwellings. Used in the Australian and New Zealand urban planning and development industry, unit is also a synonym for dwelling, as in, "This development has 22 units per hectare".
A single room unit is more commonly referred to as a studio flat or bedsitter, otherwise known as a Single Room Occupancy or SRO in North America. It can be hard to discern precisely what attributes distinguish some multi-dwelling developments as units from those referred to as flats or apartments, though everyday usage suggests there is a class dimension to the term.

23:55 Feb 9, 2015 

może to dobre jako wyjaśnienie, lecz nie zda to egzaminu w adresie ...


15 Main St. Unit 5


Ul. Szeroka 15, jednostka mieszkaniowa 5

Ul. Szeroka 15, lokal 5

Ul. Szeroka 15 m. 5

23:43 Feb 9, 2015 

you can have "apartment/condo/townhouse/suite unit" or "unit No. x". Ogólnie, unit to "lokal"