tribal knowledge

Portuguese translation: conhecimento tribal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tribal knowledge
Portuguese translation:conhecimento tribal
Entered by: Cintia Galbo

21:07 Feb 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Marketing, Computers
English term or phrase: tribal knowledge
Everyone can’t be an expert on everything.
Very few people will have an equivalent amount of expertise from the storage spindle all the way up to the application or the virtual machine. The best thing that a new operations management tool can do for you is try to extract that tribal knowledge into real analysis built into the tool so that everybody can look at the same metrics and understand what they mean.


Seria literalmente "conhecimento tribal" ou algo como "conhecimento especializado"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
conhecimento tribal
Explanation:
Não tem por onde correr, acho que é isso mesmo.
Mas pensei em conhecimento arcaico. Também tem a ver.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:31
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6conhecimento tribal
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +1"know-how"
Nick Taylor
3conhecimento específico
Vinicius Guerreiro


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conhecimento específico


Explanation:
Há várias explicações aqui: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Espero que minha sugestão ajude você!

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 05:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
conhecimento tribal


Explanation:
Não tem por onde correr, acho que é isso mesmo.
Mas pensei em conhecimento arcaico. Também tem a ver.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Silva (X): issssssssssso!
2 mins
  -> Tks, Cesar

agree  Ruan Alves (X)
4 mins
  -> Tks, Ruan

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Tks, Teresa

agree  Mario Freitas:
1 hr

agree  Vinicius Guerreiro
3 hrs

agree  Paulinho Fonseca
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"know-how"


Explanation:
"know-how"

Nick Taylor
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
1 hr
  -> thanks Stephania
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search