This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

sighting tool

Portuguese translation: verificador de ângulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sighting tool
Portuguese translation:verificador de ângulo
Entered by: Diego Perez

14:56 Feb 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: sighting tool
"To help you figure out if objects are above 10 degrees or below 10 degrees, you can use the sighting tool that is
included in your kit."

Obrigado!
Diego Perez
Brazil
Local time: 00:33
medidor de ângulo vertical
Explanation:
Existem dispositivos sofisticados para fazer medições diversas. Mas imagino que, neste caso, a ferramenta seja algo básico. Será que o termo acima serve?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-08 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Após ver a imagem do instrumento, dou mais uma sugestão, já que parece que o instrumento não mede mas simplesmente verifica se o ângulo é mais ou menos que dez graus: "verificador de ângulo vertical".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:33
Grading comment
Primeiramente, agradeço à contribuição de todos os colegas, que se juntaram a mim na decifração desse enigma de PVC.

Optei pela tradução "verificador de ângulo" porque, a julgar pelo contexto, trata-se de fato de um instrumento simples que apenas indica se há obstruções acima de 10 graus do horizonte. Obrigado, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2medidor de ângulo vertical
Martin Riordan
4... o instrumento de observação que faz parte do kit
Leonor Machado
4 -1teodolito
Fernandobn
3 -1mira telescópica
Mario Freitas


Discussion entries: 8





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mira telescópica


Explanation:
Sugestão, sem certeza, pois se aplica a "sighting tool" para armas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Olá, Mario. Postei maiores detalhes sobre o objeto. Obrigado pela contribuição.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauro Lando: telescópica? cadê a lente?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
teodolito


Explanation:
não deixa de ser um espécie de teodolito, instrumento que mede ângulos verticais e horizontais.

Fernandobn
Brazil
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauro Lando: nesse caso me desculpe.
17 hrs
  -> Mauro, minha resposta foi dada antes de aparecer o PVC em questão. E não confia muito no gugu, pelamordedeus!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... o instrumento de observação que faz parte do kit


Explanation:
Diria assim visto que o texto generaliza, não especificando qual o instrumento incluído no kit.

Leonor Machado
Local time: 04:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medidor de ângulo vertical


Explanation:
Existem dispositivos sofisticados para fazer medições diversas. Mas imagino que, neste caso, a ferramenta seja algo básico. Será que o termo acima serve?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-08 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Após ver a imagem do instrumento, dou mais uma sugestão, já que parece que o instrumento não mede mas simplesmente verifica se o ângulo é mais ou menos que dez graus: "verificador de ângulo vertical".

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Primeiramente, agradeço à contribuição de todos os colegas, que se juntaram a mim na decifração desse enigma de PVC.

Optei pela tradução "verificador de ângulo" porque, a julgar pelo contexto, trata-se de fato de um instrumento simples que apenas indica se há obstruções acima de 10 graus do horizonte. Obrigado, Martin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
15 hrs
  -> Thanks, Stephania!
agree  Spiridon: yes
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Spiridon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search