Concern and Countermeasure Action Report

Portuguese translation: relatório de ação sobre preocupações e contramedidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concern and Countermeasure Action Report
Portuguese translation:relatório de ação sobre preocupações e contramedidas

12:44 Feb 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-10 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Concern and Countermeasure Action Report
Concern and Countermeasure Action Report
Safety / Quality / Cost / Delivery / Morale / Environment

Estou com dúvidas quanto à posição das palavras na frase.
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 08:49
relatório de ação sobre preocupações e contramedidas
Explanation:
Entendo a frase assim.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-07 13:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

A contribuição do Vitor me inspirou e ofereço o seguinte link como corroboração:
http://www.eteknovared.com.br/cissp.html

"O material do curso, que abrange os dez domínios do CBK do CISSP, é redesenhado e atualizado para cada seminário para refletir os mais recentes problemas, preocupações e contramedidas em segurança de sistemas da informação. Os domínios a seguir são abordados nos módulos do seminário:"
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:49
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relatório de ação sobre preocupações e contramedidas
Martin Riordan
4 +1relatório de vulnerabilidades e aplicação de correções
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concern and countermeasure action report
relatório de vulnerabilidades e aplicação de correções


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
4 mins
  -> Obrigada, Vítor!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concern and countermeasure action report
relatório de ação sobre preocupações e contramedidas


Explanation:
Entendo a frase assim.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-07 13:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

A contribuição do Vitor me inspirou e ofereço o seguinte link como corroboração:
http://www.eteknovared.com.br/cissp.html

"O material do curso, que abrange os dez domínios do CBK do CISSP, é redesenhado e atualizado para cada seminário para refletir os mais recentes problemas, preocupações e contramedidas em segurança de sistemas da informação. Os domínios a seguir são abordados nos módulos do seminário:"

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muito obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Martin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion. Creio que também é possível "relatório de ações sobre preocupações e contramedidas.
33 mins
  -> Obrigado, Vitor!

agree  Francisco Fernandes
51 mins
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search