This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

désincarcération

Portuguese translation: soltura/liberação e resgate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désincarcération
Portuguese translation:soltura/liberação e resgate
Entered by: Francisco Fernandes

13:27 Feb 6, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Caminhões de combate a incêndio
French term or phrase: désincarcération
Equipements:Matériel de désincarcération
Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:37
desencarceramento
Explanation:
Em PT-PT
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:37
Grading comment
Obrigado à vocês. Apenas dois pontos para você, Gil, pois esta é uma palavra estranha em PT-BR. Preferi unir soltura e resgate.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5desencarceramento
Gil Costa
4salvamento
Mauro Lando


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
desencarceramento


Explanation:
Em PT-PT

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Obrigado à vocês. Apenas dois pontos para você, Gil, pois esta é uma palavra estranha em PT-BR. Preferi unir soltura e resgate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
2 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigado!
agree  expressisverbis
55 mins
  -> Obrigado!
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Meneses
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvamento


Explanation:
São equipamentos tipo machado, marreta, serra elétrica, para soltar pessoas presas em desmoronamentos, acidentes graves, etc

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2015-02-09 21:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na verdade resgate teria sido melhor. Mas discordo com "desencarceramento" porque ninguém está num cárcere, eles estão como diz a imprensa "presos entre as ferragens"

Mauro Lando
Brazil
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search