11:19 Feb 6, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchina spandiconcime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | curvare nella direzione della pendenza |
| ||
3 | segui la pendenza |
| ||
3 | spostarsi/inclinarsi verso la/in direzione della/pendenza |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
curvare nella direzione della pendenza Explanation: io la intendo così, curvare nella direzione della pendenza e non opposta alla pendenza per non sbilanciare la macchina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
segui la pendenza Explanation: penso che la macchina, in un campo in pendenza, non debba lavorare con il lato sinistro alto e quello destro basso (ad es.), ma debba dirigersi secondo la linea di pendenza, ovvero o andare in discesa o in salita. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spostarsi/inclinarsi verso la/in direzione della/pendenza Explanation: La interpreto in questo modo -------------------------------------------------- Note added at 12 giorni (2015-02-18 22:27:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Laura |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.