This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

lean into

Italian translation: spostarsi/inclinarsi verso la/in direzione della/pendenza

11:19 Feb 6, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchina spandiconcime
English term or phrase: lean into
When operating on a sloping surface, always lean into the slope.

Non riesco a dare il senso corretto...sarebbe chinarsi in avanti? Nel senso della pendenza non mi pare esatto, io lo intenderei in questo caso chinarsi all'indietro..
Laura Teodori
Italy
Local time: 19:14
Italian translation:spostarsi/inclinarsi verso la/in direzione della/pendenza
Explanation:
La interpreto in questo modo

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2015-02-18 22:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Laura
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:14
Grading comment
grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3curvare nella direzione della pendenza
Claudia Cherici
3segui la pendenza
Gian
3spostarsi/inclinarsi verso la/in direzione della/pendenza
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curvare nella direzione della pendenza


Explanation:
io la intendo così, curvare nella direzione della pendenza e non opposta alla pendenza per non sbilanciare la macchina

Claudia Cherici
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segui la pendenza


Explanation:
penso che la macchina, in un campo in pendenza, non debba lavorare con il lato sinistro alto e quello destro basso (ad es.), ma debba dirigersi secondo la linea di pendenza, ovvero o andare in discesa o in salita.

Gian
Italy
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spostarsi/inclinarsi verso la/in direzione della/pendenza


Explanation:
La interpreto in questo modo

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2015-02-18 22:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Laura

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search