punetka

English translation: Punnet

18:56 Feb 5, 2015
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: punetka
Kochani, jestem w kropce, w umowie o zbiór owoców mam skrzynki i punetki. Czy to jest coś takiego jak łubianka/ koszyczek, taki z warzywniaka?
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 15:49
English translation:Punnet
Explanation:
See the link
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Punnet
Joanna Carroll
3perforated plastic box
TranslateWithMe
Summary of reference entries provided
punetka
Aleksandra Karpiuk, AITI

Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Punnet


Explanation:
See the link


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Punnet
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 14:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
9 mins
  -> Thanks a lot :)

agree  Hanna Burdon: Ja bym tam nie kombinowała, to wygląda na kalkę z angielskiego.
1 hr
  -> Dzięki!

agree  magdadh
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Thanks Frank!

agree  George BuLah (X): i to jeszcze: http://www.tbcontainers.com/products/moulded-pulp-paper-punn...
2 days 19 hrs
  -> Piękne! Dziękuję Jacku :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perforated plastic box


Explanation:
jak rozumiem jest to takie pudełko z otworami, żeby owoce nie traciły świeżości:

http://www.jagodnik.pl/technologia-uprawy/borowka-wysoka/103...

Dozownik linii wyposażono w 6 głowic wagowych, z których odmierzone porcje owoców podawane są bezpośrednio do punetek

Tam też zdjęcie z tymi punetkami

http://www.virtualtourist.com/travel/Asia/Malaysia/Negeri_Pa...

Strawberries are packed in perforated plastic box to maintain its freshness

Jak wieczko jest przytwierdzone do pudełka, to clamshell
http://uk.alibaba.com/product/717011283-Disposable-Plastic-P...

TranslateWithMe
Poland
Local time: 15:49
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +2
Reference: punetka

Reference information:
może się przyda


    Reference: http://isokolka.eu/szudzialowo/8551-rozpoczely-sie-borowkowe...
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jacek Konopka
2 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search