This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

jaki został przez daną szkołę uznany

English translation: that was considered [by each school] to be the most advantageous for the students

14:19 Feb 5, 2015
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: jaki został przez daną szkołę uznany
Szkoły przeprowadzały próbny egzamin na zasadzie dobrowolności, w taki
sposób, jaki został przez daną szkołę uznany za najkorzystniejszy dla uczniów.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 14:25
English translation:that was considered [by each school] to be the most advantageous for the students
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5that was considered [by each school] to be the most advantageous for the students
Aleksandra Karpiuk, AITI
4 +1as deemed by a given school the most appropriate/beneficial for
Darius Saczuk
3 +2that each school considered the most favourable/gainful/beneficial for...
Jacek Kloskowski
2in a manner each school thought worked to the students' best advantage
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as deemed by a given school the most appropriate/beneficial for


Explanation:
p

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
47 mins
  -> Kind thanks, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
that was considered [by each school] to be the most advantageous for the students


Explanation:
propozycja

Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
16 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: smooth as silk
42 mins
  -> dziękuję :)
agree  Jacek Konopka
3 hrs
agree  legato
5 hrs
agree  Hanna Burdon
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
that each school considered the most favourable/gainful/beneficial for...


Explanation:
usually, it is better to use active voice where possible

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thx :)
agree  LilianNekipelov: Yes.
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in a manner each school thought worked to the students' best advantage


Explanation:
Moje trzy grosze albo five cents.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search