This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

kick

Portuguese translation: calça 3/4

13:57 Feb 5, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: kick
The bow-legged jeans have a "kick cropped".

Será que se trata de um corte tipo cenoura?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 17:39
Portuguese translation:calça 3/4
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:39
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3calças (jeans) corsário (Pt-Br)
Mario Freitas
3calça pescador
Danik 2014
3calça 3/4
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calças (jeans) corsário (Pt-Br)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=calça corsário&client=fir...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
30 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  expressisverbis: Em pt-pt também dizemos "corsários".
2 hrs
  -> Obrigado, Expressis!
agree  Gilmar Fernandes
8 hrs
  -> Obrigado, muchacho!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kick cropped
calça pescador


Explanation:
Parece ser o que em pt-br chamamos de calças pescador, com as pernas curtas, dando a impressão de encolhidas.
Confira as imagens:
1-https://www.google.com.br/search?q=calça pescador feminina&t...
2-http://inystyle.com.br/tag/calca-pescador/


Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calça 3/4


Explanation:
:)


Clauwolf
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search