voie échelle
Italian translation: (spazio per) accostamento autoscala/autoscale (antincendio)
| 07:18 Feb 5, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / edifici di centro commerciale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: debbie73 Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
passaggio/corsia per autopompa Explanation: si tratta di una corsia di larghezza adatta al passaggio dell'autopompa in caso d'incendio (5 metri di larghezza) vedi pag 1 del pdf in italiano e pag 31 del pdf in francese Reference: http://www.sdis70.fr/pdf/reglement-deci---sdis-70.pdf Reference: http://www.ateneonline.it/selicato/studenti/approfondimenti/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vano scala Explanation: Ti passo un documento dei pompieri italiani. La definizione è vano scala. Example sentence(s):
Reference: http://www.vigilfuoco.it/aspx/ReturnDocument.aspx?IdDocument... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(spazio per) accostamento autoscala/autoscale (antincendio) Explanation: La voie engins è la via riservata all'accesso dei mezzi di soccorso, mentre la voie échelle (abbreviazione) è lo spazio riservato all'accostamento delle autoscale. Vedi: http://www.cnfpt- auvergne.fr/applications/formations_emplois/pc/pompiers/sergent/prevention/prevep12.html Vedi anche: "Accostamento autoscale antincendio. Le misure di prevenzione incendi degli edifici prevedono spesso che le autoscale dei Vigili del Fuoco ..." http://mattone-parliamone.over-blog.it/article-accostamento-... www.vigilfuoco.it "... accostamento delle autoscale dei vigili del fuoco almeno ad una qualsiasi ..... lazione non debba comportare un'eccessiva diminuzione degli spazi di transito..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spazi di pertinenza autoscale Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations