This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Subfranchisor

Turkish translation: alt franchise veren/master franchise alan

22:57 Feb 4, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Subfranchisor
The Subfranchisor shall not hold itself out as being the agent or partner of the Franchisor.. Bu cümlede geçen subfranchisor terimi için kullanılan bir türkçe karşılık mevcut mudur? Alt franchise veren / alt imtiyazlı bayilik veren vs. yerine önerebileceğiniz karşılık varsa sevinirim.
Uygar_
Türkiye
Local time: 11:49
Turkish translation:alt franchise veren/master franchise alan
Explanation:
franchise kelimesi dilimize bire bir çevrilmeden yerleştiği için bu terimlerin oturmuş bir Türkçe karşılığı yok...sizin belirttiğiniz ifadeler kullanılıyor...alt franchise veren yerine alternatif olarak master franchise alan terimi de kullanılabilir çünkü alt franchise verebilmek için master franchise almak gerekir
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tali / Alt Bayi
Salih YILDIRIM
4bayilik/temsilcilik veren
Zeki Güler
3alt franchise veren/master franchise alan
Raffi Jamgocyan
3Acente
Yunus Gündüz


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tali / Alt Bayi


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alt franchise veren/master franchise alan


Explanation:
franchise kelimesi dilimize bire bir çevrilmeden yerleştiği için bu terimlerin oturmuş bir Türkçe karşılığı yok...sizin belirttiğiniz ifadeler kullanılıyor...alt franchise veren yerine alternatif olarak master franchise alan terimi de kullanılabilir çünkü alt franchise verebilmek için master franchise almak gerekir


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Master_franchise
    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Franchising
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Faydalı açıklamalarınız ve yanıtınız için teşekkürler. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bayilik/temsilcilik veren


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acente


Explanation:
tam karşılamasa da örnek cümleye göre kullanılabilir diye düşünüyorum.

Yunus Gündüz
Türkiye
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search