This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

rapid guide

Polish translation: skrócona/podstawowa instrukcja obsługi

19:14 Feb 4, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rapid guide
Co Włoch mógł mieć na myśli?

Exclusive supply agreement (regarding PRODUCTS, not specified, some kind of pharmaceuticals)

If X translates any versions of advertising material, catalogues, brochures, instruction materials (user manual, service manual, rapid guide, labels), such translations shall strictly adhere to oryginal text.
marta_t
Polish translation:skrócona/podstawowa instrukcja obsługi
Explanation:
As per discussion entry: 'quick guide'.
Selected response from:

magdadh
United Kingdom
Local time: 07:38
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3skrócona/podstawowa instrukcja obsługi
magdadh
3szybkie wprowadzenie
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
skrócona/podstawowa instrukcja obsługi


Explanation:
As per discussion entry: 'quick guide'.

magdadh
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jasne! po włosku - guida rapida - stąd "wersja angielska po włosku" = rapid guide
14 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
agree  petrolhead
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szybkie wprowadzenie


Explanation:
Myślę, że chodzi o "quick start", czyli osobną broszurkę, często pakowaną razem z pełną instrukcją ..

-----


Zestaw zawiera:

1 x KH 810
3 x przewody zasilające (wersja europejska, brytyjska, amerykańska)
1 x instrukcja obsługi
1 x suplement "szybkie wprowadzenie”
1 x gwarancja na produkt - http://www.aplauzaudio.pl/glowna/index.php?strona=produkt&pr...

------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 480
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search