Reverse flights

Italian translation: tratta inversa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse flight
Italian translation:tratta inversa
Entered by: Giuseppe Bellone

10:17 Feb 4, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Biglietti aerei, rimborsi, cancellazione
English term or phrase: Reverse flights
Ho queste due parole pellegrine.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:30
tratta inversa
Explanation:
non è necessariamente un volo di ritorno, è un volo in direzione opposta.

tipo: da A a B un volo costa X, ma da B a A costa XX

esempio:
i got washington to johannesburg for the dates i wanted for these low prices, but the reverse [which is the flight that i really need to take? three times as much. blah.

Read more: http://www.theflightdeal.com/2014/12/25/etihad-airways-187-7...

qua c'è tutta la spiega:
http://blog.thetravelinsider.info/2013/02/reverse-direction-...
sometimes it is cheaper to fly from City B to City A then back to City B than it is to fly from City A to City B and then back to City A. Both itineraries might involve the identical flights, but the costs if originating in one city might be appreciably higher than the costs if originating in the other city.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
Grazie, grazie infinite. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7tratta inversa
AdamiAkaPataflo
4voli di ritorno
Elisa Pappolla


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse flights
voli di ritorno


Explanation:
come mai questo dubbio? :)

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: MI sembrava troppo semplice!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
reverse flights
tratta inversa


Explanation:
non è necessariamente un volo di ritorno, è un volo in direzione opposta.

tipo: da A a B un volo costa X, ma da B a A costa XX

esempio:
i got washington to johannesburg for the dates i wanted for these low prices, but the reverse [which is the flight that i really need to take? three times as much. blah.

Read more: http://www.theflightdeal.com/2014/12/25/etihad-airways-187-7...

qua c'è tutta la spiega:
http://blog.thetravelinsider.info/2013/02/reverse-direction-...
sometimes it is cheaper to fly from City B to City A then back to City B than it is to fly from City A to City B and then back to City A. Both itineraries might involve the identical flights, but the costs if originating in one city might be appreciably higher than the costs if originating in the other city.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Grazie, grazie infinite. :)
Notes to answerer
Asker: Infatti, avevo i dubbi molto seri in merito, ma non sapevo cosa mettere. Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Rigoni
9 mins
  -> grazie, Franco :-)

agree  Domenico Trimboli
15 mins
  -> grazie, Domenico :-)

agree  Paola Battagliarini
29 mins
  -> grazie, cara! :-)

agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie, Elena! :-)

agree  Barbara Korinna Szederkenyi
4 hrs
  -> grazie! :-)

agree  Simo Blom
21 hrs
  -> ... e rigrazie! :-)

agree  Thor3
1 day 4 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search