This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Other

onboarding

Indonesian translation: selama memuat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onboarding
Indonesian translation:selama memuat
Entered by: M. Laut

05:20 Feb 4, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Other / umum -----
English term or phrase: onboarding
1. Back to customer onboarding

2. Plan the customer onboarding process

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:00
selama memuat
Explanation:
on berpadan dengan during dan
boarding sesuai Merriam webster:
: to get into or onto (an airplane, a bus, a train, etc.)

: to put or allow (someone) into or onto an airplane, a bus, a train, etc.
Selected response from:

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 01:00
Grading comment
OK, Harry. ----------
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bergabung (onboarding)
Harry Hermawan
4 +1mengakrabkan / mengasimilasikan
Achmad Fuad Lubis
3selama memuat
Rudolf Frans Maulany
3pengenalan
Ahmad Ridwan Munib
3sosialisasi
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selama memuat


Explanation:
on berpadan dengan during dan
boarding sesuai Merriam webster:
: to get into or onto (an airplane, a bus, a train, etc.)

: to put or allow (someone) into or onto an airplane, a bus, a train, etc.

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK, Harry. ----------
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bergabung (onboarding)


Explanation:
...telah diterima dan masuk dalam organisasi dan setelah masuk atau bergabung (onboarding)...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-04 07:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan: dari tautan kedua kalimatnya seperti ini:
Bagaimana cara mendaftar untuk bermitra dengan Expedia?
Anda dapat bekerja sama dengan staf Expedia yang dapat membantu Anda menggunakan wizard onboarding mudah yang tersedia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-04 08:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Customer Onboarding

This is the process of introducing new customers to your company in an organized and effective manner.


    Reference: http://www.genroe.com/resources/glossary/customer-experience...
    https://join.expediapartnercentral.com/?lang=id
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Berdasarkan definisi, barangkali penarikan pelanggan baru. Mis. Pada pemasaran relasional, penarikan pelanggan baru hanyalah langkah awal. di: http://arasyalimudin.blogspot.com/2010/11/sayangi-pelanggan-...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengenalan


Explanation:
IMHO
http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sosialisasi


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dxC0Jy0...

Baca halaman 8 bawah

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mengakrabkan / mengasimilasikan


Explanation:
Obyek onboarding adalah karyawan baru atau pelanggan baru dan merupakan proses yang lebih lanjut dari sekadar pengenalan fungsi / organisasi atau spesifikasi produk, namun sampai tercapainya nilai sukses pertama atau kepuasan oleh obyek onboarding dalam proses ini. IMHO, padanan frasa onboarding yang mengandung makna diatas bisa jadi mengakrabkan atau mengasimilasikan.

Example sentence(s):
  • Perusahaan yang berhasil mengasimilasikan karyawan baru dalam satu tahun dan membekali dengan pengetahuan dan ketrampilan dan program penugasan akan sukses dalam tahap pengembangan lanjutan.
  • Pelanggan yang menerima kegiatan mengakrabkan yang terencana dengan baik dapat memperoleh nilai sukses pertama mereka menggunakan produk dan siap untuk perikatan yang lebih lanjut dengan perusahaan.

    Reference: http://www.ca.com/us/~/media/Files/Presentations/onboarding-...
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 06:00
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SUSANTO
489 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search