kilkunastometrowa rezydencja

12:48 Feb 4, 2015 

Dokładnie, US English przypisuje następujące znaczenie (być może potoczne):

a couple/ a few = 2-5
several = more than 5

jak tutaj:

The house could range from a coupe hundred square feet to a several hundred square feet.

http://www.tinyhousedesign.com/tag/shotgun-house/

Jeszcze raz dziękuję za zwrócenie uwagi

12:42 Feb 4, 2015 

Być może "it depends whom you ask", szukając widziałem obie opinie czy couple znaczy "a pair" czy też więcej - Oxford Dictionary podaje:

informal An indefinite small number:
[AS PRONOUN]: he hoped she’d be better in a couple of days
we got some eggs—would you like a couple?
[AS DETERMINER]: just a couple more questions
North American clean the stains with a couple squirts dishwashing liquid

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/couple

Przyznaję ze "couple" jest klasyfikowane jako informal - ponieważ (US English) jestem przyzwyczajony do znaczenia jako "a few" (stosowanego dość często również w materialach marketingowych ofert sprzedaży nieruchomości) nie zastanawiałem się wpisując ta propozycje. Daltego podanie znaczenia tylko jako "pair" zdziwiło mnie. Zgadzam się jednak, aby ze względu na dwuznaczność unikać tego sformułowania, chyba że jest to na rynek amerykański.

12:26 Feb 4, 2015 

Moi angielscy (z UK) znajomi twierdza, że couple = 2 i nie ma innej możliwości.
W tekstach tego rodzaju, jak w pytaniu, chyba lepiej unikać wieloznacznych i gwarowych czy żargonowych określeń.
BTW do Szanownego Pytacza: rezydencja na pewno nie jest kilkunastometrowa. ;-)

10:45 Feb 4, 2015 

Niekoniecznie, podobnie jest w angielskim:

Idioms
14.
a couple of, more than two, but not many, of; a small number of; a few: It will take a couple of days for the package to get there.
A dinner party, whether for a couple of old friends or eight new acquaintances, takes nearly the same amount of effort.

http://dictionary.reference.com/browse/couple

Takie znaczenie (jako kilka) ma przynamniej w USA i Kanadzie. Choć spotkałem się z opiniami że znaczy to tyklo "dwa", z tego co wiem może tak być w Australii.

Zwykle "couple" to "two or a few", jak tutaj:

http://www.learnersdictionary.com/definition/couple

formy "a couple" and "a couple of" są używane zamiennie

09:23 Feb 4, 2015 

"couple" zawsze oznacza parę w sensie: dwie osoby, dwa przedmioty itd.
Np. married couple = małżeństwo - dwie osoby.

Niezależnie od tego w potocznej polszczyźnie wyrażenie w rodzaju "widziałem ten film parę razy" może oznaczać "kilka razy, więcej niż dwa razy".