BP

English translation: Pick list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BP (Bon de Préparation)
English translation:Pick list
Entered by: Sandra & Kenneth Grossman

18:51 Feb 3, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Diving apparatus
French term or phrase: BP
This abbreviation appears as an item to be filled out by operators in a form intended for item tracking in the company's IT system (QA System):

Here is the form context:

Numéro de BP:
Numéro de série:
Article:
Client destinataire:

Thank you!
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:21
BP =Bon de Préparation = (Order) Picking Slip/Form/Note
Explanation:
I'm pretty sure that Roy is right (see his ref below)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=21366

It could be a Bon de Prélèvement which is like a withrawal of stock but I think it's more likely to be a picking slip

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-04 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the "preparation" is getting item ready for shipping or dispatch.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-04 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-02-04 23:59:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3BP =Bon de Préparation = (Order) Picking Slip/Form/Note
Yvonne Gallagher
1batch processing
Valentine Radha
Summary of reference entries provided
Bon de prêt (de matériel)?
Ana Vozone
bon de préparation
Roy vd Heijden
Business Partner?
Charles Davis

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
batch processing


Explanation:
May be "batch processing". But I am not sure about it

Valentine Radha
India
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BP =Bon de Préparation = (Order) Picking Slip/Form/Note


Explanation:
I'm pretty sure that Roy is right (see his ref below)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=21366

It could be a Bon de Prélèvement which is like a withrawal of stock but I think it's more likely to be a picking slip

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-04 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the "preparation" is getting item ready for shipping or dispatch.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-04 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-02-04 23:59:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Bon de prêt (de matériel)?

Reference information:
http://www.idms.fr/Media/Default/Documents/Bon de prêt de ma...

I found "bridge plug" for "BP" in the Dicionário do Petróleo (Portuguese), but really am not sure at all...

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
Reference: bon de préparation

Reference information:
« Le programme SAISIBL est le programme le plus complet pour la gestion des ventes. Son but principal est la saisie d'une commande client avec édition d'un BP (bon de préparation) »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UoZ4Ltm...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-02-03 19:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Divalto infinity Gestion commerciale et logistique :
« Le bon de préparation (BP) est le formulaire de base pour la préparation des expéditions. »
(http://www.divalto.com/wp-content/uploads/2013/09/infinity_G...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: I just checked this - and it looks quite likely. In fact, there is a long description of pick lists in a different chapter, except they are called "liste à servir". This was quite helpful. Can you post this? I found it in a logistics manual

Asker: L'étiquette logistique et l'avis d'expédition -http://is.gd/kOvD0A

Asker: Thanks, Roy! Your suggestion was really helpful.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher: yes, I think you're right.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Reference: Business Partner?

Reference information:
"Qu'est-ce qu'un « Numéro de BP » ?
Il s’agit d’un Numéro de Business Partner, soit un numéro de client Luminus. Le numéro de client des clients Luminus est mentionné sur tous les documents. En cas de modification du contrat, ce numéro doit toujours être mentionné en haut à gauche."
http://www.euphony.be/site/fr/energie/energie_faq.php?id=018...

It's a SAP term, which is probably used in the French version too.

Charles Davis
Spain
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search