wielkomiejska kamienica początków XX wieku.

English translation: early 20th century tenement house

17:44 Feb 3, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / pracownia projektowa wnę
Polish term or phrase: wielkomiejska kamienica początków XX wieku.
Nasza pracownia w Warszawie, przy ul. XXX, 10, mieści się na pierwszym piętrze wielkomiejskiej kamienicy początków XX wieku.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 02:57
English translation:early 20th century tenement house
Explanation:
Another possibility, incorporating the divided-into-apartments element of Polish 'kamienica'.

Selected response from:

magdadh
United Kingdom
Local time: 01:57
Grading comment
dzięki za obie odp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4urban townhouse dating back to the early 20th century/to the beginnings of...
Darius Saczuk
3 +1early 20th century tenement house
magdadh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
urban townhouse dating back to the early 20th century/to the beginnings of...


Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-03 18:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

National Register - Collections - The Baltimore Sun
articles.baltimoresun.com › Collections
It is architecturally significant for its early 20th-century law office design and ... elements into an urban townhouse form, according to National Register documents.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-03 18:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Italianate Architectural Style - The Craftsman Blog
thecraftsmanblog.com/italianate-architectural-style/
Oct 21, 2013 - Whether it is an urban townhouse like New York City's famous brownstones or a country house, these eave brackets are everywhere and often ...

59 Hawthorne - Apartment & Condo Building, Real Estate ...
https://www.facebook.com/59Hawthorne/info
4 were here. 59 Hawthorne is a 5 story, new development, created with an urban townhouse design, a perfect fit for a diverse and cultural. ... Brooklyn, New York.

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: this can work
0 min
  -> Kind thanks, Frank.

agree  magdadh
39 mins
  -> Kind thanks, magdadh.

agree  Jacek Kloskowski
1 hr
  -> Kind thanks, JackMark.

agree  Jacek Konopka: Miałbym wątpliwości co do urban, Darku, ale mogę się mylić
20 hrs
  -> Yeaaahhh...Just a suggestion. Thanks, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early 20th century tenement house


Explanation:
Another possibility, incorporating the divided-into-apartments element of Polish 'kamienica'.




    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tenemen...
magdadh
United Kingdom
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dzięki za obie odp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search