This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

No Phase Wrap

French translation: anti-repliement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No Phase Wrap
French translation:anti-repliement
Entered by: Linda Miranda

15:55 Feb 3, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / IRM
English term or phrase: No Phase Wrap
No Phase Wrap
souvent laissé en anglais (documents GE) mais si quelqu'un connaît le terme en français....
orgogozo
France
Local time: 21:29
anti-repliement
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-02-03 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Suppression du repliement de phase.

L'anti-repliement (NO PHASE WRAP) permet d'éviter ces artéfacts de repliement de Phase.
Lorsque NPW est activé, le système double l'échantillonnage du signal au dépens d'une excitation sur deux."
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2anti-repliement
Linda Miranda
4 +1technique spécifique anti-repliement " No phase Wrap",
Drmanu49
Summary of reference entries provided
PLR TRADUZIO (X)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no phase wrap
anti-repliement


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-02-03 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Suppression du repliement de phase.

L'anti-repliement (NO PHASE WRAP) permet d'éviter ces artéfacts de repliement de Phase.
Lorsque NPW est activé, le système double l'échantillonnage du signal au dépens d'une excitation sur deux."


    Reference: http://afppe.poitou.online.fr/Site%20A.F.R.H.A/artefact4.htm
Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Merci, GILOU!
agree  Murielle M: réponse donnée en premier :)
10 mins
  -> Merci, Murielle!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no phase wrap
technique spécifique anti-repliement " No phase Wrap",


Explanation:
Lexique bilingue de l'imagerie par résonance magnétique
www.groupetraduction.ca/documents/Vol18No32007.pdf
le repliement apparaît dans l'axe du codage en phase (phase wrap), il peut s'agir d'inverser les axes de codage, de ... En IRM fonctionnelle, séquence sensible aux variations de concentration en désoxyhémoglobine. ..... no phase wrap.

i-manip.com • Consulter le sujet - Les paramètres pour l ...
www.i-manip.com/forum/viewtopic.php?p=4112
30 nov. 2005 - 9 messages - ‎5 auteurs
et pour le suréchantillonnage alias No Phase Wrap: ... Sinon regarde dans cette rubrique de l'IRM francophone (artéfact de repliement) ; en ...

aliasing-repliement-phase-wrap irm mri - Retour à l'accueil
irmresonance.over-blog.com/article-479504.html
existe pour les 2 sens de codage : ... technique spécifique anti-repliement " No phase Wrap",acquisition plus large et affichage de la seule ROI choisie. *** ****.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-02-03 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

On conserve souvent No Phase Wrap en français.

Drmanu49
France
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Je garderais en effet la version EN dans la traduction
1 min
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
http://www.sfrnet.org/Data/upload/files/ARTEFACTS en IRM_10 ...

diapo 17

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search