This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

make count

Italian translation: rendere significativo/dare un senso/far sì che conti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make count
Italian translation:rendere significativo/dare un senso/far sì che conti
Entered by: Maria Elisa Albanese

13:51 Feb 3, 2015
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / rugby
English term or phrase: make count
He knows the importance of making every moment count during the Championship .
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 05:57
rendere significativo/dare un senso/far sì che conti
Explanation:
Possibilità

Sa bene [benissimo] quanto è importante * rendere significativo ogni momento *
Sa bene [benissimo] quanto è importante * dare un senso ad ogni momento *
Sa bene [benissimo] quanto è importante * far sì che ogni momento conti [davvero]*

Buon lavoro!
Domenico
Selected response from:

Domenico Trimboli
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dar valore (a ogni momento)
Danila Moro
4 +1rendere significativo/dare un senso/far sì che conti
Domenico Trimboli
4 +1Sa bene com' è importante valorizzare ogni momento
Lorenzo Rossi
4Conosce bene l'importanza di ogni momento
Carla De Felice
3rendere prezioso/cruciale/dare rilevanza/importanza
Elena Zanetti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendere significativo/dare un senso/far sì che conti


Explanation:
Possibilità

Sa bene [benissimo] quanto è importante * rendere significativo ogni momento *
Sa bene [benissimo] quanto è importante * dare un senso ad ogni momento *
Sa bene [benissimo] quanto è importante * far sì che ogni momento conti [davvero]*

Buon lavoro!
Domenico


Domenico Trimboli
Italy
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conosce bene l'importanza di ogni momento


Explanation:
Io lo renderei direttamente così

Carla De Felice
Italy
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dar valore (a ogni momento)


Explanation:
o anche valorizzare.

io direi così.

Danila Moro
Italy
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Direi così anch'io. (Ciao, Danila!!!)
3 hrs
  -> grazie, ciao!
agree  Simo Blom
13 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sa bene com' è importante valorizzare ogni momento


Explanation:
Sa bene com'è importante valorizzare ogni momento.

Nel senso di sfruttare ogni momento.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendere prezioso/cruciale/dare rilevanza/importanza


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search