to sit up to eat

Polish translation: podnosić/podnieść się do pozycji siedzącej do jedzenia/żeby jeść

12:32 Feb 3, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / human body
English term or phrase: to sit up to eat
Don't sit up to eat.

z książki do Medical English pod "ADVISING"

propozycja 1: Nie siadaj do jedzenia ze skurczonym żołądkiem. (kierując się tym, że sit-ups to brzuszki... ;)
propozycja 2: Nie siadaj do jedzenia wyprostowany. (mając na uwadze, że 'to sit up' to wyprostować się...

Tylko jedno zdanie to niestety caly kontekst...

pozdrawiam
sir_translator
Poland
Polish translation:podnosić/podnieść się do pozycji siedzącej do jedzenia/żeby jeść
Explanation:
IMNSHO...

'up' jest tu kluczowe, moim zdaniem chodzi tu o radę dla leżącego pacjenta który ma leżeć I JUŻ - nie podnosić się do pozycji siedzącej nawet do jedzenia.
Selected response from:

magdadh
United Kingdom
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4podnosić/podnieść się do pozycji siedzącej do jedzenia/żeby jeść
magdadh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
podnosić/podnieść się do pozycji siedzącej do jedzenia/żeby jeść


Explanation:
IMNSHO...

'up' jest tu kluczowe, moim zdaniem chodzi tu o radę dla leżącego pacjenta który ma leżeć I JUŻ - nie podnosić się do pozycji siedzącej nawet do jedzenia.

magdadh
United Kingdom
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: exactly that in this context
4 mins

agree  Anna Siewruk
4 mins

agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
1 hr

agree  Lukasz S
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search